O povo que jazia em trevas viu grande luz, e aos que viviam na região e sombra da morte resplandeceu-lhes a luz.
σκιά skia
Aparece 7 vezes no Novo Testamento, em 7 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σκιά.
Definição do léxico de Strong, em inglês
"shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))
- shadow
- shade caused by the interception of light
- an image cast by an object and representing the form of that object
- a sketch, outline, adumbration
Origem: apparently a primary word
Na King James: shadow
Onde aparece 7 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz σκιά.
mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.
para alumiar os que jazem nas trevas e na sombra da morte, e dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.
a ponto de levarem os enfermos até pelas ruas e os colocarem sobre leitos e macas, para que, ao passar Pedro, ao menos a sua sombra se projetasse nalguns deles.
porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.
Ora, visto que a lei tem sombra dos bens vindouros, não a imagem real das coisas, nunca jamais pode tornar perfeitos os ofertantes, com os mesmos sacrifícios que, ano após ano, perpetuamente, eles oferecem.