B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

coração 4 afetos 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σπλάγχνον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy

  • bowels, intestines, (the heart, lungs, liver, etc.)
    • bowels
    • the bowels were regarded as the seat of the more violent passions, such as anger and love; but by the Hebrews as the seat of the tenderer affections, especially kindness, benevolence, compassion; hence our heart (tender mercies, affections, etc.)
    • a heart in which mercy resides

Origem: probably strengthened from σπλήν (the "spleen")

Na King James: bowels, inward affection, + tender mercy

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σπλάγχνον.

Lucas 1:78 σπλάγχνα

graças à entranhável misericórdia de nosso Deus, pela qual nos visitará o sol nascente das alturas,

Atos dos Apóstolos 1:18 σπλάγχνα

(Ora, este homem adquiriu um campo com o preço da iniquidade; e, precipitando-se, rompeu-se pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram;

2 Coríntios 6:12 σπλάγχνοις

Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos.

2 Coríntios 7:15 σπλάγχνα

E o seu entranhável afeto cresce mais e mais para convosco, lembrando-se da obediência de todos vós, de como o recebestes com temor e tremor.

Filipenses 1:8 σπλάγχνοις

Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

Filipenses 2:1 σπλάγχνα

Se há, pois, alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há entranhados afetos e misericórdias,

Colossenses 3:12 σπλάγχνα

Revesti-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de ternos afetos de misericórdia, de bondade, de humildade, de mansidão, de longanimidade.

Filemom 1:7 σπλάγχνα

Pois, irmão, tive grande alegria e conforto no teu amor, porquanto o coração dos santos tem sido reanimado por teu intermédio.

Filemom 1:12 σπλάγχνα

Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.

Filemom 1:20 σπλάγχνα

Sim, irmão, que eu receba de ti, no Senhor, este benefício. Reanima-me o coração em Cristo.

1 João 3:17 σπλάγχνα

Ora, aquele que possuir recursos deste mundo, e vir a seu irmão padecer necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como pode permanecer nele o amor de Deus?