B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

rasgou-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σχίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to split or sever (literally or figuratively)

  • to cleave, cleave asunder, rend
  • to divide by rending
  • to split into factions, be divided

Origem: apparently a primary verb

Na King James: break, divide, open, rend, make a rent

Onde aparece 9 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σχίζω.

Mateus 27:51 ἐσχίσθη, ἐσχίσθησαν

Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;

Marcos 1:10 σχιζομένους

Logo ao sair da água, viu os céus rasgarem-se e o Espírito descendo como pomba sobre ele.

Marcos 15:38 ἐσχίσθη

E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.

Lucas 5:36 σχίζει

Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.

Lucas 23:45 ἐσχίσθη

E rasgou-se pelo meio o véu do santuário.

João 19:24 σχίσωμεν

Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.

João 21:11 ἐσχίσθη

Simão Pedro entrou no barco e arrastou a rede para a terra, cheia de cento e cinquenta e três grandes peixes; e, não obstante serem tantos, a rede não se rompeu.

Atos dos Apóstolos 14:4 ἐσχίσθη

Mas dividiu-se o povo da cidade: uns eram pelos judeus; outros, pelos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 23:7 ἐσχίσθη

Ditas estas palavras, levantou-se grande dissensão entre fariseus e saduceus, e a multidão se dividiu.