B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

salvo 24 salvos 19 salvar 13 salvou 12 salva-te 4 salvará 4 salva 3 salvarás 3 salvá-lo 3 ficarei curada 2 salva-me 2 salvar-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σώζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively)

  • to save, keep safe and sound, to rescue from danger or destruction
    • one (from injury or peril)
      • to save a suffering one (from perishing), i.e., one suffering from disease, to make well, heal, restore to health
    • to save in the technical biblical sense
      • negatively
        • to deliver from the penalties of the Messianic judgment
        • to save from the evils which obstruct the reception of the Messianic deliverance

Origem: from a primary σῶς (contraction for obsolete σάος, "safe")

Na King James: heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole

Onde aparece 103 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σώζω.

Mateus 1:21 σώσει

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 8:25 σῶσον

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Mateus 9:21 σωθήσομαι

porque dizia consigo mesma: Se eu apenas lhe tocar a veste, ficarei curada.

Mateus 9:22 σέσωκέν, ἐσώθη

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 10:22 σωθήσεται

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Mateus 14:30 σῶσόν

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

Mateus 16:25 σῶσαι

Porquanto, quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por minha causa achá-la-á.

Mateus 18:11 σῶσαι

[Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.]

Mateus 19:25 σωθῆναι

Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Mateus 24:13 σωθήσεται

Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.

Mateus 24:22 ἐσώθη

Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.

Mateus 27:40 σῶσον

Ó tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas! Salva-te a ti mesmo, se és Filho de Deus, e desce da cruz!

Mateus 27:42 ἔσωσεν, σῶσαι

Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se. É rei de Israel! Desça da cruz, e creremos nele.

Mateus 27:49 σώσων

Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.

Marcos 3:4 σῶσαι

Então, lhes perguntou: É lícito nos sábados fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou tirá-la? Mas eles ficaram em silêncio.

Marcos 5:23 σωθῇ

e insistentemente lhe suplicou: Minha filhinha está à morte; vem, impõe as mãos sobre ela, para que seja salva, e viverá.

Marcos 5:28 σωθήσομαι

Porque, dizia: Se eu apenas lhe tocar as vestes, ficarei curada.

Marcos 5:34 σέσωκέν

E ele lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz e fica livre do teu mal.

Marcos 6:56 ἐσῴζοντο

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Marcos 8:35 σῶσαι, σώσει

Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.

Marcos 10:26 σωθῆναι

Eles ficaram sobremodo maravilhados, dizendo entre si: Então, quem pode ser salvo?

Marcos 10:52 σέσωκέν

Então, Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Marcos 13:13 σωθήσεται

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Marcos 13:20 ἐσώθη

Não tivesse o Senhor abreviado aqueles dias, e ninguém se salvaria; mas, por causa dos eleitos que ele escolheu, abreviou tais dias.

Marcos 15:30 σῶσον

Salva-te a ti mesmo, descendo da cruz!

Marcos 15:31 ἔσωσεν, σῶσαι

De igual modo, os principais sacerdotes com os escribas, escarnecendo, entre si diziam: Salvou os outros, a si mesmo não pode salvar-se;

Marcos 16:16 σωθήσεται

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Lucas 6:9 σῶσαι

Então, disse Jesus a eles: Que vos parece? É lícito, no sábado, fazer o bem ou o mal? Salvar a vida ou deixá-la perecer?

Lucas 7:50 σέσωκέν

Mas Jesus disse à mulher: A tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 8:12 σωθῶσιν

A que caiu à beira do caminho são os que a ouviram; vem, a seguir, o diabo e arrebata-lhes do coração a palavra, para não suceder que, crendo, sejam salvos.

Lucas 8:36 ἐσώθη

E algumas pessoas que tinham presenciado os fatos contaram-lhes também como fora salvo o endemoninhado.

Lucas 8:48 σέσωκέν

Então, lhe disse: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

Lucas 8:50 σωθήσεται

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.

Lucas 9:24 σῶσαι, σώσει

Pois quem quiser salvar a sua vida perdê-la-á; quem perder a vida por minha causa, esse a salvará.

Lucas 9:56 σῶσαι

[Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.

Lucas 13:23 σῳζόμενοι

E alguém lhe perguntou: Senhor, são poucos os que são salvos?

Lucas 17:19 σέσωκέν

E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua fé te salvou.

Lucas 17:33 σῶσαι

Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

Lucas 18:26 σωθῆναι

E os que ouviram disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo?

Lucas 18:42 σέσωκέν

Então, Jesus lhe disse: Recupera a tua vista; a tua fé te salvou.

Lucas 19:10 σῶσαι

Porque o Filho do Homem veio buscar e salvar o perdido.

Lucas 23:35 ἔσωσεν, σωσάτω

O povo estava ali e a tudo observava. Também as autoridades zombavam e diziam: Salvou os outros; a si mesmo se salve, se é, de fato, o Cristo de Deus, o escolhido.

Lucas 23:37 σῶσον

Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.

Lucas 23:39 σῶσον

Um dos malfeitores crucificados blasfemava contra ele, dizendo: Não és tu o Cristo? Salva-te a ti mesmo e a nós também.

João 3:17 σωθῇ

Porquanto Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para que julgasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele.

João 5:34 σωθῆτε

Eu, porém, não aceito humano testemunho; digo-vos, entretanto, estas coisas para que sejais salvos.

João 10:9 σωθήσεται

Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

João 11:12 σωθήσεται

Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

João 12:27 σῶσόν

Agora, está angustiada a minha alma, e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente com este propósito vim para esta hora.

João 12:47 σώσω

Se alguém ouvir as minhas palavras e não as guardar, eu não o julgo; porque eu não vim para julgar o mundo, e sim para salvá-lo.