B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

salvação 39

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir σωτηρία.

Definição do léxico de Strong, em inglês

rescue or safety (physically or morally)

  • deliverance, preservation, safety, salvation
    • deliverance from the molestation of enemies
    • in an ethical sense, that which concludes to the souls safety or salvation
      • of Messianic salvation
  • salvation as the present possession of all true Christians
  • future salvation, the sum of benefits and blessings which the Christians, redeemed from all earthly ills, will enjoy after the visible return of Christ from heaven in the consummated and eternal kingdom of God

Origem: feminine of a derivative of G4990 as (properly, abstract) noun

Na King James: deliver, health, salvation, save, saving

Veja também σωτήρ G4990

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz σωτηρία.

Lucas 1:69 σωτηρίας

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

Lucas 1:71 σωτηρίαν

para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam;

Lucas 1:77 σωτηρίας

para dar ao seu povo conhecimento da salvação, no redimi-lo dos seus pecados,

Lucas 19:9 σωτηρία

Então, Jesus lhe disse: Hoje, houve salvação nesta casa, pois que também este é filho de Abraão.

João 4:22 σωτηρία

Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação vem dos judeus.

Atos dos Apóstolos 4:12 σωτηρία

E não há salvação em nenhum outro; porque abaixo do céu não existe nenhum outro nome, dado entre os homens, pelo qual importa que sejamos salvos.

Atos dos Apóstolos 7:25 σωτηρίαν

Ora, Moisés cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus os queria salvar por intermédio dele; eles, porém, não compreenderam.

Atos dos Apóstolos 13:26 σωτηρίας

Irmãos, descendência de Abraão e vós outros os que temeis a Deus, a nós nos foi enviada a palavra desta salvação.

Atos dos Apóstolos 13:47 σωτηρίαν

Porque o Senhor assim no-lo determinou: Eu te constituí para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até aos confins da terra.

Atos dos Apóstolos 16:17 σωτηρίας

Seguindo a Paulo e a nós, clamava, dizendo: Estes homens são servos do Deus Altíssimo e vos anunciam o caminho da salvação.

Atos dos Apóstolos 27:34 σωτηρίας

Eu vos rogo que comais alguma coisa; porque disto depende a vossa segurança; pois nenhum de vós perderá nem mesmo um fio de cabelo.

Romanos 1:16 σωτηρίαν

Pois não me envergonho do evangelho, porque é o poder de Deus para a salvação de todo aquele que crê, primeiro do judeu e também do grego;

Romanos 10:1 σωτηρίαν

Irmãos, a boa vontade do meu coração e a minha súplica a Deus a favor deles são para que sejam salvos.

Romanos 10:10 σωτηρίαν

Porque com o coração se crê para justiça e com a boca se confessa a respeito da salvação.

Romanos 11:11 σωτηρία

Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los em ciúmes.

Romanos 13:11 σωτηρία

E digo isto a vós outros que conheceis o tempo: já é hora de vos despertardes do sono; porque a nossa salvação está, agora, mais perto do que quando no princípio cremos.

2 Coríntios 1:6 σωτηρίας

Mas, se somos atribulados, é para o vosso conforto e salvação; se somos confortados, é também para o vosso conforto, o qual se torna eficaz, suportando vós com paciência os mesmos sofrimentos que nós também padecemos.

2 Coríntios 6:2 σωτηρίας

(porque ele diz: Eu te ouvi no tempo da oportunidade e te socorri no dia da salvação; eis, agora, o tempo sobremodo oportuno, eis, agora, o dia da salvação);

2 Coríntios 7:10 σωτηρίαν

Porque a tristeza segundo Deus produz arrependimento para a salvação, que a ninguém traz pesar; mas a tristeza do mundo produz morte.

Efésios 1:13 σωτηρίας

em quem também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, tendo nele também crido, fostes selados com o Santo Espírito da promessa;

Filipenses 1:19 σωτηρίαν

Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,

Filipenses 1:28 σωτηρίας

e que em nada estais intimidados pelos adversários. Pois o que é para eles prova evidente de perdição é, para vós outros, de salvação, e isto da parte de Deus.

Filipenses 2:12 σωτηρίαν

Assim, pois, amados meus, como sempre obedecestes, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvei a vossa salvação com temor e tremor;

1 Tessalonicenses 5:8 σωτηρίας

Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da couraça da fé e do amor e tomando como capacete a esperança da salvação;

1 Tessalonicenses 5:9 σωτηρίας

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançar a salvação mediante nosso Senhor Jesus Cristo,

2 Tessalonicenses 2:13 σωτηρίαν

Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

2 Timóteo 2:10 σωτηρίας

Por esta razão, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus, com eterna glória.

2 Timóteo 3:15 σωτηρίαν

e que, desde a infância, sabes as sagradas letras, que podem tornar-te sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.

Hebreus 1:14 σωτηρίαν

Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para serviço a favor dos que hão de herdar a salvação?

Hebreus 2:3 σωτηρίας

como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;

Hebreus 2:10 σωτηρίας

Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.

Hebreus 5:9 σωτηρίας

e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se o Autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,

Hebreus 6:9 σωτηρίας

Quanto a vós outros, todavia, ó amados, estamos persuadidos das coisas que são melhores e pertencentes à salvação, ainda que falamos desta maneira.

Hebreus 9:28 σωτηρίαν

assim também Cristo, tendo-se oferecido uma vez para sempre para tirar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, sem pecado, aos que o aguardam para a salvação.

Hebreus 11:7 σωτηρίαν

Pela fé, Noé, divinamente instruído acerca de acontecimentos que ainda não se viam e sendo temente a Deus, aparelhou uma arca para a salvação de sua casa; pela qual condenou o mundo e se tornou herdeiro da justiça que vem da fé.

1 Pedro 1:5 σωτηρίαν

que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para revelar-se no último tempo.

1 Pedro 1:9 σωτηρίαν

obtendo o fim da vossa fé: a salvação da vossa alma.

1 Pedro 1:10 σωτηρίας

Foi a respeito desta salvação que os profetas indagaram e inquiriram, os quais profetizaram acerca da graça a vós outros destinada,

2 Pedro 3:15 σωτηρίαν

e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor, como igualmente o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada,

Judas 1:3 σωτηρίας

Amados, quando empregava toda a diligência em escrever-vos acerca da nossa comum salvação, foi que me senti obrigado a corresponder-me convosco, exortando-vos a batalhardes, diligentemente, pela fé que uma vez por todas foi entregue aos santos.

Apocalipse 7:10 σωτηρία

e clamavam em grande voz, dizendo: Ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro, pertence a salvação.

Apocalipse 12:10 σωτηρία

Então, ouvi grande voz do céu, proclamando: Agora, veio a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o acusador de nossos irmãos, o mesmo que os acusa de dia e de noite, diante do nosso Deus.

Apocalipse 19:1 σωτηρία

Depois destas coisas, ouvi no céu uma como grande voz de numerosa multidão, dizendo: Aleluia! A salvação, e a glória, e o poder são do nosso Deus,