Marcos 14:36
Αββα
E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; passa de mim este cálice; contudo, não seja o que eu quero, e sim o que tu queres.
Strong G5 · grego
Ἀββᾶ abba
Aparece 3 vezes no Novo Testamento, em 3 versículos.
Como a ARA traduz
Aba 3
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἀββᾶ.
Definição do léxico de Strong, em inglês
father as a vocative
Sentido literal: father
- father, customary title used of God in prayer
Origem: of Chaldee origin (H2)
Observação: Whenever it occurs in the New Testament it has the Greek interpretation joined to it, that is apparently to be explained by the fact that the original Chaldee word through frequent use in prayer, gradually acquired the nature of a most sacred proper name, to which the Greek speaking Jews added the name from their own tongue.
Na King James: Abba
Veja também
אַב H2
Onde aparece 3 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἀββᾶ.
Romanos 8:15
Αββα
Porque não recebestes o espírito de escravidão, para viverdes, outra vez, atemorizados, mas recebestes o espírito de adoção, baseados no qual clamamos: Aba, Pai.
Gálatas 4:6
Αββα
E, porque vós sois filhos, enviou Deus ao nosso coração o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai!