Mateus 6:6
ταμιεῖόν
Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.
Strong G5009 · grego
ταμεῖον tameion
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
interior da casa 2
despensa 1
quarto 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ταμεῖον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a dispensary or magazine, i.e., a chamber on the ground-floor or interior of a Middle Eastern house (generally used for storage or privacy, a spot for retirement)
- a storage chamber, storeroom
- a chamber especially an inner chamber
- a secret room
Origem: neuter contraction of a presumed derivative of ταμίας (a dispenser or distributor; akin to τέμνω, to cut)
Na King James: secret chamber, closet, storehouse
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ταμεῖον.
Mateus 24:26
ταμείοις
Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.
Lucas 12:3
ταμείοις
Porque tudo o que dissestes às escuras será ouvido em plena luz; e o que dissestes aos ouvidos no interior da casa será proclamado dos eirados.
Lucas 12:24
ταμεῖον
Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!