João 2:8
Ἀντλήσατε
Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.
Strong G501 · grego
ἀντλέω antleō
Aparece 4 vezes no Novo Testamento, em 4 versículos.
Como a ARA traduz
Tirai 1
buscá-la 1
haviam tirado 1
tirar 1
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀντλέω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to bale up (properly, bilge water), i.e., dip water (with a bucket, pitcher, etc.)
- to draw out of a ship's bilge-water, to bale or pump out
- to draw water
Origem: from ἄντλος (the hold of a ship)
Na King James: draw (out)
Onde aparece 4 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀντλέω.
João 2:9
ἠντληκότες
Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo
João 4:7
ἀντλῆσαι
Nisto, veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.
João 4:15
ἀντλεῖν
Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.