B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Havendo-lhe 1 consagraram 1 designara 1 destinados 1 instituídas 1 marcado 1 resolveram 1 sujeito 1 é ordenado 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τάσσω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to arrange in an orderly manner, i.e., assign or dispose (to a certain position or lot)

  • to put in order, to station
    • to place in a certain order, to arrange, to assign a place, to appoint
      • to assign (appoint) a thing to one
    • to appoint, ordain, order
      • to appoint on one's own responsibility or authority
      • to appoint mutually, i.e., agree upon

Origem: a prolonged form of a primary verb (which latter appears only in certain tenses)

Na King James: addict, appoint, determine, ordain, set

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τάσσω.

Mateus 28:16 ἐτάξατο

Seguiram os onze discípulos para a Galileia, para o monte que Jesus lhes designara.

Lucas 7:8 τασσόμενος

Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Atos dos Apóstolos 13:48 τεταγμένοι

Os gentios, ouvindo isto, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna.

Atos dos Apóstolos 15:2 ἔταξαν

Tendo havido, da parte de Paulo e Barnabé, contenda e não pequena discussão com eles, resolveram que esses dois e alguns outros dentre eles subissem a Jerusalém, aos apóstolos e presbíteros, com respeito a esta questão.

Atos dos Apóstolos 22:10 τέτακταί

Então, perguntei: que farei, Senhor? E o Senhor me disse: Levanta-te, entra em Damasco, pois ali te dirão acerca de tudo o que te é ordenado fazer.

Atos dos Apóstolos 28:23 Ταξάμενοι

Havendo-lhe eles marcado um dia, vieram em grande número ao encontro de Paulo na sua própria residência. Então, desde a manhã até à tarde, lhes fez uma exposição em testemunho do reino de Deus, procurando persuadi-los a respeito de Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos profetas.

Romanos 13:1 τεταγμέναι

Todo homem esteja sujeito às autoridades superiores; porque não há autoridade que não proceda de Deus; e as autoridades que existem foram por ele instituídas.

1 Coríntios 16:15 ἔταξαν

E agora, irmãos, eu vos peço o seguinte (sabeis que a casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que se consagraram ao serviço dos santos):