B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

breve 2 depressa 1 logo 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τάχος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a brief space (of time), i.e., (with G1722 prefixed) in haste

  • quickness, speed

Origem: from the same as G5036

Na King James: + quickly, + shortly, + speedily

Onde aparece 8 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τάχος.

Lucas 18:8 τάχει

Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra?

Eis, porém, que sobreveio um anjo do Senhor, e uma luz iluminou a prisão; e, tocando ele o lado de Pedro, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa! Então, as cadeias caíram-lhe das mãos.

e vi aquele que falava comigo: Apressa-te e sai logo de Jerusalém, porque não receberão o teu testemunho a meu respeito.

Festo, porém, respondeu achar-se Paulo detido em Cesareia; e que ele mesmo, muito em breve, partiria para lá.

Romanos 16:20 τάχει

E o Deus da paz, em breve, esmagará debaixo dos vossos pés a Satanás. A graça de nosso Senhor Jesus seja convosco.

Apocalipse 1:1 τάχει

Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer e que ele, enviando por intermédio do seu anjo, notificou ao seu servo João,

Apocalipse 2:5 τάχει

Lembra-te, pois, de onde caíste, arrepende-te e volta à prática das primeiras obras; e, se não, venho a ti e moverei do seu lugar o teu candeeiro, caso não te arrependas.

Apocalipse 22:6 τάχει

Disse-me ainda: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.