Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco; buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós outros: para onde eu vou, vós não podeis ir.
τεκνίον teknion
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τεκνίον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
an infant, i.e., (plural figuratively) darlings (Christian converts)
- a little child
- in the New Testament used as a term of kindly address by teachers to their disciples
Origem: diminutive of G5043
Na King James: little children
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz τεκνίον.
meus filhos, por quem, de novo, sofro as dores de parto, até ser Cristo formado em vós;
Filhinhos meus, estas coisas vos escrevo para que não pequeis. Se, todavia, alguém pecar, temos Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo;
Filhinhos, eu vos escrevo, porque os vossos pecados são perdoados, por causa do seu nome.
Filhinhos, agora, pois, permanecei nele, para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança e dele não nos afastemos envergonhados na sua vinda.
Filhinhos, não vos deixeis enganar por ninguém; aquele que pratica a justiça é justo, assim como ele é justo.
Filhinhos, não amemos de palavra, nem de língua, mas de fato e de verdade.
Filhinhos, vós sois de Deus e tendes vencido os falsos profetas, porque maior é aquele que está em vós do que aquele que está no mundo.
Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.