B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

perfeito 8 perfeitos 4 perfeita 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τέλειος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

complete (in various applications of labor, growth, mental and moral character, etc.); neuter (as noun, with G3588) completeness

  • brought to its end, finished
  • wanting nothing necessary to completeness
  • perfect
  • that which is perfect
    • consummate human integrity and virtue
    • of men
      • full grown, adult, of full age, mature

Origem: from G5056

Na King James: of full age, man, perfect

Onde aparece 17 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τέλειος.

Mateus 5:48 τέλειοι, τέλειός

Portanto, sede vós perfeitos como perfeito é o vosso Pai celeste.

Mateus 19:21 τέλειος

Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende os teus bens, dá aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me.

Romanos 12:2 τέλειον

E não vos conformeis com este século, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.

1 Coríntios 2:6 τελείοις

Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada;

1 Coríntios 13:10 τέλειον

Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.

1 Coríntios 14:20 τέλειοι

Irmãos, não sejais meninos no juízo; na malícia, sim, sede crianças; quanto ao juízo, sede homens amadurecidos.

Efésios 4:13 τέλειον

até que todos cheguemos à unidade da fé e do pleno conhecimento do Filho de Deus, à perfeita varonilidade, à medida da estatura da plenitude de Cristo,

Filipenses 3:15 τέλειοι

Todos, pois, que somos perfeitos, tenhamos este sentimento; e, se, porventura, pensais doutro modo, também isto Deus vos esclarecerá.

Colossenses 1:28 τέλειον

o qual nós anunciamos, advertindo a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;

Colossenses 4:12 τέλειοι

Saúda-vos Epafras, que é dentre vós, servo de Cristo Jesus, o qual se esforça sobremaneira, continuamente, por vós nas orações, para que vos conserveis perfeitos e plenamente convictos em toda a vontade de Deus.

Hebreus 5:14 τελείων

Mas o alimento sólido é para os adultos, para aqueles que, pela prática, têm as suas faculdades exercitadas para discernir não somente o bem, mas também o mal.

Hebreus 9:11 τελειοτέρας

Quando, porém, veio Cristo como sumo sacerdote dos bens já realizados, mediante o maior e mais perfeito tabernáculo, não feito por mãos, quer dizer, não desta criação,

Tiago 1:4 τέλειον, τέλειοι

Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.

Tiago 1:17 τέλειον

Toda boa dádiva e todo dom perfeito são lá do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não pode existir variação ou sombra de mudança.

Tiago 1:25 τέλειον

Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar.

Tiago 3:2 τέλειος

Porque todos tropeçamos em muitas coisas. Se alguém não tropeça no falar, é perfeito varão, capaz de refrear também todo o corpo.

1 João 4:18 τελεία

No amor não existe medo; antes, o perfeito amor lança fora o medo. Ora, o medo produz tormento; logo, aquele que teme não é aperfeiçoado no amor.