B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Tendo 2 acabado 2 se completarem 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τελέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to end, i.e., complete, execute, conclude, discharge (a debt)

  • to bring to a close, to finish, to end
    • passed, finished
  • to perform, execute, complete, fulfil, (so that the thing done corresponds to what has been said, the order, command etc.)
    • with special reference to the subject matter, to carry out the contents of a command
    • with reference also to the form, to do just as commanded, and generally involving the notion of time, to perform the last act which completes a process, to accomplish, fulfil
  • to pay
    • of tribute

Origem: from G5056

Na King James: accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform

Veja também τέλος G5056

Onde aparece 26 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τελέω.

Mateus 10:23 τελέσητε

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 11:1 ἐτέλεσεν

Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.

Mateus 13:53 ἐτέλεσεν

Tendo Jesus proferido estas parábolas, retirou-se dali.

Mateus 17:24 τελεῖ

Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas?

Mateus 19:1 ἐτέλεσεν

E aconteceu que, concluindo Jesus estas palavras, deixou a Galileia e foi para o território da Judeia, além do Jordão.

Mateus 26:1 ἐτέλεσεν

Tendo Jesus acabado todos estes ensinamentos, disse a seus discípulos:

Lucas 2:39 ἐτέλεσαν

Cumpridas todas as ordenanças segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua cidade de Nazaré.

Lucas 12:50 τελεσθῇ

Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

Lucas 18:31 τελεσθήσεται

Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;

Lucas 22:37 τελεσθῆναι

Pois vos digo que importa que se cumpra em mim o que está escrito: Ele foi contado com os malfeitores. Porque o que a mim se refere está sendo cumprido.

João 19:28 τετέλεσται

Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!

João 19:30 Τετέλεσται

Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.

Atos dos Apóstolos 13:29 ἐτέλεσαν

Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.

Romanos 2:27 τελοῦσα

E, se aquele que é incircunciso por natureza cumpre a lei, certamente, ele te julgará a ti, que, não obstante a letra e a circuncisão, és transgressor da lei.

Romanos 13:6 τελεῖτε

Por esse motivo, também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo, constantemente, a este serviço.

Gálatas 5:16 τελέσητε

Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da carne.

2 Timóteo 4:7 τετέλεκα

Combati o bom combate, completei a carreira, guardei a fé.

Tiago 2:8 τελεῖτε

Se vós, contudo, observais a lei régia segundo a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, fazeis bem;

Apocalipse 10:7 τελεσθῇ

mas, nos dias da voz do sétimo anjo, quando ele estiver para tocar a trombeta, cumprir-se-á, então, o mistério de Deus, segundo ele anunciou aos seus servos, os profetas.

Apocalipse 11:7 τελέσωσιν

Quando tiverem, então, concluído o testemunho que devem dar, a besta que surge do abismo pelejará contra elas, e as vencerá, e matará,

Apocalipse 15:1 ἐτελέσθη

Vi no céu outro sinal grande e admirável: sete anjos tendo os sete últimos flagelos, pois com estes se consumou a cólera de Deus.

Apocalipse 15:8 τελεσθῶσιν

O santuário se encheu de fumaça procedente da glória de Deus e do seu poder, e ninguém podia penetrar no santuário, enquanto não se cumprissem os sete flagelos dos sete anjos.

Apocalipse 17:17 τελεσθῇ

Porque em seu coração incutiu Deus que realizem o seu pensamento, o executem à uma e deem à besta o reino que possuem, até que se cumpram as palavras de Deus.

Apocalipse 20:3 τελεσθῇ

lançou-o no abismo, fechou-o e pôs selo sobre ele, para que não mais enganasse as nações até se completarem os mil anos. Depois disto, é necessário que ele seja solto pouco tempo.

Apocalipse 20:5 τελεσθῇ

Os restantes dos mortos não reviveram até que se completassem os mil anos. Esta é a primeira ressurreição.

Apocalipse 20:7 τελεσθῇ

Quando, porém, se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão