Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram totalmente.
ἄνω anō
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄνω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
upward or on the top
- up, upwards, above, on high
- of the quarters of the heaven, northward
- of countries, inland, up from the coast
- of time, formerly
Origem: adverb from G473
Na King James: above, brim, high, up
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄνω.
E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.
Tiraram, então, a pedra. E Jesus, levantando os olhos para o céu, disse: Pai, graças te dou porque me ouviste.
Mostrarei prodígios em cima no céu e sinais embaixo na terra: sangue, fogo e vapor de fumaça.
Mas a Jerusalém lá de cima é livre, a qual é nossa mãe;
prossigo para o alvo, para o prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
Portanto, se fostes ressuscitados juntamente com Cristo, buscai as coisas lá do alto, onde Cristo vive, assentado à direita de Deus.
Pensai nas coisas lá do alto, não nas que são aqui da terra;
atentando, diligentemente, por que ninguém seja faltoso, separando-se da graça de Deus; nem haja alguma raiz de amargura que, brotando, vos perturbe, e, por meio dela, muitos sejam contaminados;