B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

dar à luz 4 dará à luz 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τίκτω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively

  • to bring forth, bear, produce (fruit from the seed)
    • of a woman giving birth
    • of the earth bringing forth its fruits
    • metaphorically to bear, bring forth

Origem: a strengthened form of a primary τέκω <pronunciation strongs="tek'-o"/> (which is used only as alternate in certain tenses)

Na King James: bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τίκτω.

Mateus 1:21 τέξεται

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:23 τέξεται

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e ele será chamado pelo nome de Emanuel (que quer dizer: Deus conosco).

Mateus 1:25 ἔτεκεν

Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.

Mateus 2:2 τεχθεὶς

E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.

Lucas 1:31 τέξῃ

Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.

Lucas 1:57 τεκεῖν

A Isabel cumpriu-se o tempo de dar à luz, e teve um filho.

Lucas 2:6 τεκεῖν

Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,

Lucas 2:7 ἔτεκεν

e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Lucas 2:11 ἐτέχθη

é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

João 16:21 τίκτῃ

A mulher, quando está para dar à luz, tem tristeza, porque a sua hora é chegada; mas, depois de nascido o menino, já não se lembra da aflição, pelo prazer que tem de ter nascido ao mundo um homem.

Gálatas 4:27 τίκτουσα

porque está escrito: Alegra-te, ó estéril, que não dás à luz, exulta e clama, tu que não estás de parto; porque são mais numerosos os filhos da abandonada que os da que tem marido.

Hebreus 6:7 τίκτουσα

Porque a terra que absorve a chuva que frequentemente cai sobre ela e produz erva útil para aqueles por quem é também cultivada recebe bênção da parte de Deus;

Hebreus 11:11 ἔτεκεν

Pela fé, também, a própria Sara recebeu poder para ser mãe, não obstante o avançado de sua idade, pois teve por fiel aquele que lhe havia feito a promessa.

Tiago 1:15 τίκτει

Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

Apocalipse 12:2 τεκεῖν

que, achando-se grávida, grita com as dores de parto, sofrendo tormentos para dar à luz.

Apocalipse 12:4 τεκεῖν, τέκῃ

A sua cauda arrastava a terça parte das estrelas do céu, as quais lançou para a terra; e o dragão se deteve em frente da mulher que estava para dar à luz, a fim de lhe devorar o filho quando nascesse.

Apocalipse 12:5 ἔτεκεν

Nasceu-lhe, pois, um filho varão, que há de reger todas as nações com cetro de ferro. E o seu filho foi arrebatado para Deus até ao seu trono.

Apocalipse 12:13 ἔτεκεν

Quando, pois, o dragão se viu atirado para a terra, perseguiu a mulher que dera à luz o filho varão;