B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alguns 85 alguém 84 um 40 alguma coisa 25 certo 22 algum 15 uma 11 ninguém 10 qualquer 9 alguma 8 certa 6 homem 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τὶς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

some or any person or object

  • a certain, a certain one
  • some, some time, a while

Origem: an enclitic indefinite pronoun

Na King James: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some(-body, -thing, -what) (man), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever)

Onde aparece 498 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τὶς.

Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

Mateus 8:28 τινὰ

Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.

Mateus 9:3 τινες

Mas alguns escribas diziam consigo: Este blasfema.

Mateus 11:27 τις

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 12:19 τις

Não contenderá, nem gritará, nem alguém ouvirá nas praças a sua voz.

Mateus 12:29 τις

Ou como pode alguém entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens sem primeiro amarrá-lo? E, então, lhe saqueará a casa.

Mateus 12:38 τινες

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 12:47 τις

E alguém lhe disse: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.

Mateus 16:24 τις

Então, disse Jesus a seus discípulos: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.

Mateus 16:28 τινες

Em verdade vos digo que alguns há, dos que aqui se encontram, que de maneira nenhuma passarão pela morte até que vejam vir o Filho do Homem no seu reino.

Mateus 18:12 τινι

Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos que lhe devia cem denários; e, agarrando-o, o sufocava, dizendo: Paga-me o que me deves.

Então, se chegou a ele a mulher de Zebedeu, com seus filhos, e, adorando-o, pediu-lhe um favor.

Mateus 21:3 τις, τι

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei-lhe que o Senhor precisa deles. E logo os enviará.

Mateus 21:33 τις

Atentai noutra parábola. Havia um homem, dono de casa, que plantou uma vinha. Cercou-a de uma sebe, construiu nela um lagar, edificou-lhe uma torre e arrendou-a a uns lavradores. Depois, se ausentou do país.

Mateus 22:24 τις

Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.

Mateus 22:46 τις

E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.

Mateus 24:4 τις

E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.

quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;

Mateus 24:23 τις

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Mateus 27:47 τινὲς

E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.

Mateus 28:11 τινες

E, indo elas, eis que alguns da guarda foram à cidade e contaram aos principais sacerdotes tudo o que sucedera.

Marcos 2:6 τινες

Mas alguns dos escribas estavam assentados ali e arrazoavam em seu coração:

Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.

Marcos 4:23 τις

Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

Marcos 5:25 τις

Aconteceu que certa mulher, que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia

Marcos 7:1 τινες

Ora, reuniram-se a Jesus os fariseus e alguns escribas, vindos de Jerusalém.

Marcos 7:2 τινὰς

E, vendo que alguns dos discípulos dele comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar

Marcos 7:16 τις

[Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.]

Marcos 8:3 τινες

Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.

Marcos 8:4 τις

Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?

Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

Marcos 8:26 τινὶ

E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia.

Marcos 9:1 τινες

Dizia-lhes ainda: Em verdade vos afirmo que, dos que aqui se encontram, alguns há que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o reino de Deus.

e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

Marcos 9:30 τις

E, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e não queria que ninguém o soubesse;

Marcos 9:35 τις

E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

Marcos 9:38 τινα

Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expelia demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não seguia conosco.

Marcos 11:3 τις

Se alguém vos perguntar: Por que fazeis isso? Respondei: O Senhor precisa dele e logo o mandará de volta para aqui.

Marcos 11:5 τινες

Alguns dos que ali estavam reclamaram: Que fazeis, soltando o jumentinho?

E, vendo de longe uma figueira com folhas, foi ver se nela, porventura, acharia alguma coisa. Aproximando-se dela, nada achou, senão folhas; porque não era tempo de figos.

Marcos 11:16 τις

Não permitia que alguém conduzisse qualquer utensílio pelo templo;

Marcos 11:25 τι, τινος

E, quando estiverdes orando, se tendes alguma coisa contra alguém, perdoai, para que vosso Pai celestial vos perdoe as vossas ofensas.

Marcos 12:13 τινας

E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

Marcos 12:19 τινος

Mestre, Moisés nos deixou escrito que, se morrer o irmão de alguém e deixar mulher sem filhos, seu irmão a tome como esposa e suscite descendência a seu irmão.

Marcos 13:5 τις

Então, Jesus passou a dizer-lhes: Vede que ninguém vos engane.

quem estiver em cima, no eirado, não desça nem entre para tirar da sua casa alguma coisa;

Marcos 13:21 τις

Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;

Marcos 14:4 τινες

Indignaram-se alguns entre si e diziam: Para que este desperdício de bálsamo?

Marcos 14:47 τις

Nisto, um dos circunstantes, sacando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha.