B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

lugar 69 lugares 8

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir τόπος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc.); figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard

  • place, any portion or space marked off, as it were from surrounding space
    • an inhabited place, as a city, village, district
    • a place (passage) in a book
  • metaphorically
    • the condition or station held by one in any company or assembly
    • opportunity, power, occasion for acting

Origem: apparently a primary word

Na King James: coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where

Veja também χώρα G5561

Onde aparece 88 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz τόπος.

Mateus 12:43 τόπων

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 14:13 τόπον

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

Mateus 14:15 τόπος

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mateus 14:35 τόπου

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Mateus 24:7 τόπους

Porquanto se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em vários lugares;

Mateus 24:15 τόπῳ

Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),

Mateus 26:52 τόπον

Então, Jesus lhe disse: Embainha a tua espada; pois todos os que lançam mão da espada à espada perecerão.

Mateus 27:33 τόπον, Τόπος

E, chegando a um lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira,

Mateus 28:6 τόπον

Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Vinde ver onde ele jazia.

Marcos 1:35 τόπον

Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava.

Marcos 1:45 τόποις

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 6:31 τόπον

E ele lhes disse: Vinde repousar um pouco, à parte, num lugar deserto; porque eles não tinham tempo nem para comer, visto serem numerosos os que iam e vinham.

Marcos 6:32 τόπον

Então, foram sós no barco para um lugar solitário.

Marcos 6:35 τόπος

Em declinando a tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: É deserto este lugar, e já avançada a hora;

Marcos 13:8 τόπους

Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Estas coisas são o princípio das dores.

Marcos 15:22 τόπον, Τόπος

E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.

Marcos 16:6 τόπος

Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou, não está mais aqui; vede o lugar onde o tinham posto.

Lucas 2:7 τόπος

e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Lucas 4:17 τόπον

Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:

Lucas 4:37 τόπον

E a sua fama corria por todos os lugares da circunvizinhança.

Lucas 4:42 τόπον

Sendo dia, saiu e foi para um lugar deserto; as multidões o procuravam, e foram até junto dele, e instavam para que não os deixasse.

Lucas 6:17 τόπου

E, descendo com eles, parou numa planura onde se encontravam muitos discípulos seus e grande multidão do povo, de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sidom,

Lucas 9:10 τόπον

Ao regressarem, os apóstolos relataram a Jesus tudo o que tinham feito. E, levando-os consigo, retirou-se à parte para uma cidade chamada Betsaida.

Lucas 9:12 τόπῳ

Mas o dia começava a declinar. Então, se aproximaram os doze e lhe disseram: Despede a multidão, para que, indo às aldeias e campos circunvizinhos, se hospedem e achem alimento; pois estamos aqui em lugar deserto.

Lucas 10:1 τόπον

Depois disto, o Senhor designou outros setenta; e os enviou de dois em dois, para que o precedessem em cada cidade e lugar aonde ele estava para ir.

Lucas 10:32 τόπον

Semelhantemente, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, também passou de largo.

Lucas 11:1 τόπῳ

De uma feita, estava Jesus orando em certo lugar; quando terminou, um dos seus discípulos lhe pediu: Senhor, ensina-nos a orar como também João ensinou aos seus discípulos.

Lucas 11:24 τόπων

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos, procurando repouso; e, não o achando, diz: Voltarei para minha casa, donde saí.

Lucas 14:9 τόπον

vindo aquele que te convidou e também a ele, te diga: Dá o lugar a este. Então, irás, envergonhado, ocupar o último lugar.

Lucas 14:10 τόπον

Pelo contrário, quando fores convidado, vai tomar o último lugar; para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, senta-te mais para cima. Ser-te-á isto uma honra diante de todos os mais convivas.

Lucas 14:22 τόπος

Depois, lhe disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.

Lucas 16:28 τόπον

porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de não virem também para este lugar de tormento.

Lucas 19:5 τόπον

Quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, pois me convém ficar hoje em tua casa.

Lucas 21:11 τόπους

haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares, coisas espantosas e também grandes sinais do céu.

Lucas 22:40 τόπου

Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: Orai, para que não entreis em tentação.

Lucas 23:33 τόπον

Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, bem como aos malfeitores, um à direita, outro à esquerda.

João 4:20 τόπος

Nossos pais adoravam neste monte; vós, entretanto, dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

João 5:13 τόπῳ

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

João 6:10 τόπῳ

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

João 6:23 τόπου

Entretanto, outros barquinhos chegaram de Tiberíades, perto do lugar onde comeram o pão, tendo o Senhor dado graças.

João 10:40 τόπον

Novamente, se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali permaneceu.

João 11:6 τόπῳ

Quando, pois, soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.

João 11:30 τόπῳ

pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.

João 11:48 τόπον

Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

João 14:2 τόπον

Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fora, eu vo-lo teria dito. Pois vou preparar-vos lugar.

João 14:3 τόπον

E, quando eu for e vos preparar lugar, voltarei e vos receberei para mim mesmo, para que, onde eu estou, estejais vós também.

João 18:2 τόπον

E Judas, o traidor, também conhecia aquele lugar, porque Jesus ali estivera muitas vezes com seus discípulos.

João 19:13 τόπον

Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.

João 19:17 Τόπον

Tomaram eles, pois, a Jesus; e ele próprio, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico,

João 19:20 τόπος

Muitos judeus leram este título, porque o lugar em que Jesus fora crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.