B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

por 46 de 13 pelos 12 favor 11 a 9 pelo 8 acima 6 por causa 5 mais 4 para 4 mais do que 3 pela 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπέρ.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

  • in behalf of, for the sake of
  • over, beyond, more than
  • more, beyond, over

Origem: a primary preposition

Na King James: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very

Onde aparece 144 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπέρ.

Mateus 5:44 ὑπὲρ

Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

Mateus 10:24 ὑπὲρ

O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.

Mateus 10:37 ὑπὲρ

Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;

Marcos 9:40 ὑπὲρ

Pois quem não é contra nós é por nós.

Lucas 6:28 ὑπὲρ

bendizei aos que vos maldizem, orai pelos que vos caluniam.

Lucas 6:40 ὑπὲρ

O discípulo não está acima do seu mestre; todo aquele, porém, que for bem-instruído será como o seu mestre.

Lucas 9:50 ὑπὲρ

Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem não é contra vós outros é por vós.

Lucas 16:8 ὑπὲρ

E elogiou o senhor o administrador infiel porque se houvera atiladamente, porque os filhos do mundo são mais hábeis na sua própria geração do que os filhos da luz.

Lucas 22:19 ὑπὲρ

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.

Lucas 22:20 ὑπὲρ

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

João 6:51 ὑπὲρ

Eu sou o pão vivo que desceu do céu; se alguém dele comer, viverá eternamente; e o pão que eu darei pela vida do mundo é a minha carne.

João 10:11 ὑπὲρ

Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

João 10:15 ὑπὲρ

assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

João 11:4 ὑπὲρ

Ao receber a notícia, disse Jesus: Esta enfermidade não é para morte, e sim para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja por ela glorificado.

João 11:50 ὑπὲρ

nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.

João 11:51 ὑπὲρ

Ora, ele não disse isto de si mesmo; mas, sendo sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus estava para morrer pela nação

João 11:52 ὑπὲρ

e não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo os filhos de Deus, que andam dispersos.

João 13:37 ὑπὲρ

Replicou Pedro: Senhor, por que não posso seguir-te agora? Por ti darei a própria vida.

João 13:38 ὑπὲρ

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

João 15:13 ὑπὲρ

Ninguém tem maior amor do que este: de dar alguém a própria vida em favor dos seus amigos.

João 17:19 ὑπὲρ

E a favor deles eu me santifico a mim mesmo, para que eles também sejam santificados na verdade.

João 18:14 ὑπὲρ

Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.

E eles se retiraram do Sinédrio regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

Respondendo, porém, Simão lhes pediu: Rogai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes sobrevenha a mim.

Pedro, pois, estava guardado no cárcere; mas havia oração incessante a Deus por parte da igreja a favor dele.

Então, ele respondeu: Que fazeis chorando e quebrantando-me o coração? Pois estou pronto não só para ser preso, mas até para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.

Então, Paulo, tomando aqueles homens, no dia seguinte, tendo-se purificado com eles, entrou no templo, acertando o cumprimento dos dias da purificação, até que se fizesse a oferta em favor de cada um deles.

A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: É permitido que uses da palavra em tua defesa. Então, Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:

Ao meio-dia, ó rei, indo eu caminho fora, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.

Romanos 1:5 ὑπὲρ

por intermédio de quem viemos a receber graça e apostolado por amor do seu nome, para a obediência por fé, entre todos os gentios,

Romanos 1:8 ὑπὲρ

Primeiramente, dou graças a meu Deus, mediante Jesus Cristo, no tocante a todos vós, porque, em todo o mundo, é proclamada a vossa fé.

Romanos 5:6 ὑπὲρ

Porque Cristo, quando nós ainda éramos fracos, morreu a seu tempo pelos ímpios.

Romanos 5:7 ὑπὲρ

Dificilmente, alguém morreria por um justo; pois poderá ser que pelo bom alguém se anime a morrer.

Romanos 5:8 ὑπὲρ

Mas Deus prova o seu próprio amor para conosco pelo fato de ter Cristo morrido por nós, sendo nós ainda pecadores.

Romanos 8:26 ὑπὲρ

Também o Espírito, semelhantemente, nos assiste em nossa fraqueza; porque não sabemos orar como convém, mas o mesmo Espírito intercede por nós sobremaneira, com gemidos inexprimíveis.

Romanos 8:27 ὑπὲρ

E aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos.

Romanos 8:31 ὑπὲρ

Que diremos, pois, à vista destas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?

Romanos 8:32 ὑπὲρ

Aquele que não poupou o seu próprio Filho, antes, por todos nós o entregou, porventura, não nos dará graciosamente com ele todas as coisas?

Romanos 8:34 ὑπὲρ

Quem os condenará? É Cristo Jesus quem morreu ou, antes, quem ressuscitou, o qual está à direita de Deus e também intercede por nós.

Romanos 9:3 ὑπὲρ

porque eu mesmo desejaria ser anátema, separado de Cristo, por amor de meus irmãos, meus compatriotas, segundo a carne.

Romanos 9:27 ὑπὲρ

Mas, relativamente a Israel, dele clama Isaías: Ainda que o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, o remanescente é que será salvo.

Romanos 10:1 ὑπὲρ

Irmãos, a boa vontade do meu coração e a minha súplica a Deus a favor deles são para que sejam salvos.

Romanos 14:15 ὑπὲρ

Se, por causa de comida, o teu irmão se entristece, já não andas segundo o amor fraternal. Por causa da tua comida, não faças perecer aquele a favor de quem Cristo morreu.

Romanos 15:8 ὑπὲρ

Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais;

Romanos 15:9 ὑπὲρ

e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.

Romanos 15:30 ὑπὲρ

Rogo-vos, pois, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e também pelo amor do Espírito, que luteis juntamente comigo nas orações a Deus a meu favor,

Romanos 16:4 ὑπὲρ

os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios;

1 Coríntios 1:13 ὑπὲρ

Acaso, Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vós ou fostes, porventura, batizados em nome de Paulo?