B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

por 63 pelos 20 debaixo 18 pelo 18 de 11 sob 11 pela 10 que 6 dos 5 do 4 pelas 4 à 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑπό.

Definição do léxico de Strong, em inglês

under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))

  • by, under

Origem: a primary preposition

Na King James: among, by, from, in, of, under, with

Onde aparece 211 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑπό.

Mateus 1:22 ὑπὸ

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor por intermédio do profeta:

Mateus 2:15 ὑπὸ

e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.

Mateus 2:16 ὑπὸ

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 2:17 ὑπὸ

Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:

Mateus 3:3 ὑπὸ

Porque este é o referido por intermédio do profeta Isaías: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

Mateus 3:6 ὑπ'

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Mateus 3:13 ὑπ'

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:14 ὑπὸ

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 4:1 ὑπὸ

A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

Mateus 5:13 ὑπὸ

Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

Mateus 5:15 ὑπὸ

nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa.

Mateus 6:2 ὑπὸ

Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 8:8 ὑπὸ

Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

Mateus 8:9 ὑπὸ, ὑπ'

Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.

Mateus 8:24 ὑπὸ

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Mateus 10:22 ὑπὸ

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Mateus 11:7 ὑπὸ

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:27 ὑπὸ

Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.

Mateus 14:8 ὑπὸ

Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.

Mateus 14:24 ὑπὸ

Entretanto, o barco já estava longe, a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

Mateus 17:12 ὑπ'

Eu, porém, vos declaro que Elias já veio, e não o reconheceram; antes, fizeram com ele tudo quanto quiseram. Assim também o Filho do Homem há de padecer nas mãos deles.

Mateus 19:12 ὑπὸ

Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

Mateus 20:23 ὑπὸ

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 22:31 ὑπὸ

E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:

Mateus 23:7 ὑπὸ

as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.

Mateus 23:37 ὑπὸ

Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te foram enviados! Quantas vezes quis eu reunir os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo das asas, e vós não o quisestes!

Mateus 24:9 ὑπὸ

Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.

Mateus 27:12 ὑπὸ

E, sendo acusado pelos principais sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

Mateus 27:35 ὑπὸ

Depois de o crucificarem, repartiram entre si as suas vestes, tirando a sorte.

Marcos 1:5 ὑπ'

Saíam a ter com ele toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém; e, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Marcos 1:9 ὑπὸ

Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão.

Marcos 1:13 ὑπὸ

onde permaneceu quarenta dias, sendo tentado por Satanás; estava com as feras, mas os anjos o serviam.

Marcos 2:3 ὑπὸ

Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por quatro homens.

Marcos 4:21 ὑπὸ

Também lhes disse: Vem, porventura, a candeia para ser posta debaixo do alqueire ou da cama? Não vem, antes, para ser colocada no velador?

Marcos 4:32 ὑπὸ

mas, uma vez semeada, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças e deita grandes ramos, a ponto de as aves do céu poderem aninhar-se à sua sombra.

Marcos 5:4 ὑπ'

porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e cadeias, as cadeias foram quebradas por ele, e os grilhões, despedaçados. E ninguém podia subjugá-lo.

Marcos 5:26 ὑπὸ

e muito padecera à mão de vários médicos, tendo despendido tudo quanto possuía, sem, contudo, nada aproveitar, antes, pelo contrário, indo a pior,

Marcos 13:13 ὑπὸ

Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.

Marcos 13:14 ὑπὸ

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Marcos 16:11 ὑπ'

Estes, ouvindo que ele vivia e que fora visto por ela, não acreditaram.

Lucas 1:26 ὑπὸ

No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

Lucas 2:18 ὑπὸ

Todos os que ouviram se admiraram das coisas referidas pelos pastores.

Lucas 2:21 ὑπὸ

Completados oito dias para ser circuncidado o menino, deram-lhe o nome de Jesus, como lhe chamara o anjo, antes de ser concebido.

Lucas 2:26 ὑπὸ

Revelara-lhe o Espírito Santo que não passaria pela morte antes de ver o Cristo do Senhor.

Lucas 3:7 ὑπ'

Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Lucas 3:19 ὑπ'

mas Herodes, o tetrarca, sendo repreendido por ele, por causa de Herodias, mulher de seu irmão, e por todas as maldades que o mesmo Herodes havia feito,

Lucas 4:2 ὑπὸ

durante quarenta dias, sendo tentado pelo diabo. Nada comeu naqueles dias, ao fim dos quais teve fome.

Lucas 4:15 ὑπὸ

E ensinava nas sinagogas, sendo glorificado por todos.

Lucas 5:15 ὑπ'

Porém o que se dizia a seu respeito cada vez mais se divulgava, e grandes multidões afluíam para o ouvirem e serem curadas de suas enfermidades.

Lucas 6:18 ὑπὸ

que vieram para o ouvirem e serem curados de suas enfermidades; também os atormentados por espíritos imundos eram curados.