Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.
ὑστέρημα hysterēma
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 8 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὑστέρημα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a deficit; specially, poverty
- deficiency, that which is lacking
- in reference to property and resources, poverty, want, destitution
Origem: from G5302
Na King James: that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want
Onde aparece 8 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὑστέρημα.
Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.
suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,
Porque o serviço desta assistência não só supre a necessidade dos santos, mas também redunda em muitas graças a Deus,
e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
visto que, por causa da obra de Cristo, chegou ele às portas da morte e se dispôs a dar a própria vida, para suprir a vossa carência de socorro para comigo.
Agora, me regozijo nos meus sofrimentos por vós; e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja;
orando noite e dia, com máximo empenho, para vos ver pessoalmente e reparar as deficiências da vossa fé?