B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

se manifestou 10 manifesta 4 se manifestar 4 manifestado 3 manifestou 3 manifestada 2 se manifeste 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φανερόω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to render apparent (literally or figuratively)

  • to make manifest or visible or known what has been hidden or unknown, to manifest, whether by words, or deeds, or in any other way
    • make actual and visible, realized
    • to make known by teaching
    • to become manifest, be made known
    • of a person
      • expose to view, make manifest, to show one's self, appear
    • to become known, to be plainly recognized, thoroughly understood
      • who and what one is

Origem: from G5318

Na King James: appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)

Onde aparece 43 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φανερόω.

Marcos 4:22 φανερωθῇ

Pois nada está oculto, senão para ser manifesto; e nada se faz escondido, senão para ser revelado.

Marcos 16:12 ἐφανερώθη

Depois disto, manifestou-se em outra forma a dois deles que estavam de caminho para o campo.

Marcos 16:14 ἐφανερώθη

Finalmente, apareceu Jesus aos onze, quando estavam à mesa, e censurou-lhes a incredulidade e dureza de coração, porque não deram crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

João 1:31 φανερωθῇ

Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.

João 2:11 ἐφανέρωσεν

Com este, deu Jesus princípio a seus sinais em Caná da Galileia; manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

João 3:21 φανερωθῇ

Quem pratica a verdade aproxima-se da luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas, porque feitas em Deus.

João 7:4 φανέρωσον

Porque ninguém há que procure ser conhecido em público e, contudo, realize os seus feitos em oculto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

João 9:3 φανερωθῇ

Respondeu Jesus: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi para que se manifestem nele as obras de Deus.

João 17:6 Ἐφανέρωσά

Manifestei o teu nome aos homens que me deste do mundo. Eram teus, tu mos confiaste, e eles têm guardado a tua palavra.

João 21:1 ἐφανέρωσεν

Depois disto, tornou Jesus a manifestar-se aos discípulos junto do mar de Tiberíades; e foi assim que ele se manifestou:

João 21:14 ἐφανερώθη

E já era esta a terceira vez que Jesus se manifestava aos discípulos, depois de ressuscitado dentre os mortos.

Romanos 1:19 ἐφανέρωσεν

porquanto o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou.

Romanos 3:21 πεφανέρωται

Mas agora, sem lei, se manifestou a justiça de Deus testemunhada pela lei e pelos profetas;

Romanos 16:26 φανερωθέντος

e que, agora, se tornou manifesto e foi dado a conhecer por meio das Escrituras proféticas, segundo o mandamento do Deus eterno, para a obediência por fé, entre todas as nações,

1 Coríntios 4:5 φανερώσει

Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.

2 Coríntios 2:14 φανεροῦντι

Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.

2 Coríntios 3:3 φανερούμενοι

estando já manifestos como carta de Cristo, produzida pelo nosso ministério, escrita não com tinta, mas pelo Espírito do Deus vivente, não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne, isto é, nos corações.

2 Coríntios 4:10 φανερωθῇ

levando sempre no corpo o morrer de Jesus, para que também a sua vida se manifeste em nosso corpo.

2 Coríntios 4:11 φανερωθῇ

Porque nós, que vivemos, somos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.

2 Coríntios 5:10 φανερωθῆναι

Porque importa que todos nós compareçamos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o bem ou o mal que tiver feito por meio do corpo.

2 Coríntios 5:11 πεφανερώμεθα, πεφανερῶσθαι

E assim, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos os homens e somos cabalmente conhecidos por Deus; e espero que também a vossa consciência nos reconheça.

2 Coríntios 7:12 φανερωθῆναι

Portanto, embora vos tenha escrito, não foi por causa do que fez o mal, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que a vossa solicitude a nosso favor fosse manifesta entre vós, diante de Deus.

2 Coríntios 11:6 φανερωθέντες

E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.

Efésios 5:13 φανεροῦται, φανερούμενον

Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

Colossenses 1:26 ἐφανερώθη

o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos;

Colossenses 3:4 φανερωθῇ, φανερωθήσεσθε

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vós também sereis manifestados com ele, em glória.

Colossenses 4:4 φανερώσω

para que eu o manifeste, como devo fazer.

1 Timóteo 3:16 ἐφανερώθη

Evidentemente, grande é o mistério da piedade: Aquele que foi manifestado na carne foi justificado em espírito, contemplado por anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, recebido na glória.

2 Timóteo 1:10 φανερωθεῖσαν

e manifestada, agora, pelo aparecimento de nosso Salvador Cristo Jesus, o qual não só destruiu a morte, como trouxe à luz a vida e a imortalidade, mediante o evangelho,

Tito 1:3 ἐφανέρωσεν

e, em tempos devidos, manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por mandato de Deus, nosso Salvador,

Hebreus 9:8 πεφανερῶσθαι

querendo com isto dar a entender o Espírito Santo que ainda o caminho do Santo Lugar não se manifestou, enquanto o primeiro tabernáculo continua erguido.

Hebreus 9:26 πεφανέρωται

Ora, neste caso, seria necessário que ele tivesse sofrido muitas vezes desde a fundação do mundo; agora, porém, ao se cumprirem os tempos, se manifestou uma vez por todas, para aniquilar, pelo sacrifício de si mesmo, o pecado.

1 Pedro 1:20 φανερωθέντος

conhecido, com efeito, antes da fundação do mundo, porém manifestado no fim dos tempos, por amor de vós

1 Pedro 5:4 φανερωθέντος

Ora, logo que o Supremo Pastor se manifestar, recebereis a imarcescível coroa da glória.

1 João 1:2 ἐφανερώθη

(e a vida se manifestou, e nós a temos visto, e dela damos testemunho, e vo-la anunciamos, a vida eterna, a qual estava com o Pai e nos foi manifestada),

1 João 2:19 φανερωθῶσιν

Eles saíram de nosso meio; entretanto, não eram dos nossos; porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido conosco; todavia, eles se foram para que ficasse manifesto que nenhum deles é dos nossos.

1 João 2:28 φανερωθῇ

Filhinhos, agora, pois, permanecei nele, para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança e dele não nos afastemos envergonhados na sua vinda.

1 João 3:2 ἐφανερώθη, φανερωθῇ

Amados, agora, somos filhos de Deus, e ainda não se manifestou o que haveremos de ser. Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele, porque haveremos de vê-lo como ele é.

1 João 3:5 ἐφανερώθη

Sabeis também que ele se manifestou para tirar os pecados, e nele não existe pecado.

1 João 3:8 ἐφανερώθη

Aquele que pratica o pecado procede do diabo, porque o diabo vive pecando desde o princípio. Para isto se manifestou o Filho de Deus: para destruir as obras do diabo.

1 João 4:9 ἐφανερώθη

Nisto se manifestou o amor de Deus em nós: em haver Deus enviado o seu Filho unigênito ao mundo, para vivermos por meio dele.

Apocalipse 3:18 φανερωθῇ

Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.

Apocalipse 15:4 ἐφανερώθησαν

Quem não temerá e não glorificará o teu nome, ó Senhor? Pois só tu és santo; por isso, todas as nações virão e adorarão diante de ti, porque os teus atos de justiça se fizeram manifestos.