B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

levando 5 trazendo 4 trouxeram 4 Trazei-me 2 deis 2 dá 2 trazei 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φέρω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)

  • to carry
    • to carry some burden
      • to bear with one's self
    • to move by bearing; move or, to be conveyed or borne, with the suggestion of force or speed
      • of persons borne in a ship over the sea
      • of a gust of wind, to rush
      • of the mind, to be moved inwardly, prompted
    • to bear up i.e., uphold (keep from falling)
      • of Christ, the preserver of the universe
  • to bear, i.e., endure, to endure the rigour of a thing, to bear patiently one's conduct, or spare one (abstain from punishing or destroying)
  • to bring, bring to, bring forward
    • to move to, apply
    • to bring in by announcing, to announce
    • to bear i.e., bring forth, produce; to bring forward in a speech
    • to lead, conduct

Origem: a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, οἴω <pronunciation strongs="oy'-o"/>; and ἐνέγκω <pronunciation strongs="en-eng'-ko"/>

Na King James: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Onde aparece 58 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φέρω.

Mateus 14:11 ἠνέχθη, ἤνεγκεν

Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.

Mateus 17:17 φέρετέ

Jesus exclamou: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-me aqui o menino.

Marcos 1:32 ἔφερον

À tarde, ao cair do sol, trouxeram a Jesus todos os enfermos e endemoninhados.

Marcos 2:3 φέροντες

Alguns foram ter com ele, conduzindo um paralítico, levado por quatro homens.

Marcos 4:8 ἔφερεν

Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto, que vingou e cresceu, produzindo a trinta, a sessenta e a cem por um.

Marcos 6:27 ἐνεχθῆναι

E, enviando logo o executor, mandou que lhe trouxessem a cabeça de João. Ele foi, e o decapitou no cárcere,

Marcos 6:28 ἤνεγκεν

e, trazendo a cabeça num prato, a entregou à jovem, e esta, por sua vez, a sua mãe.

Marcos 7:32 φέρουσιν

Então, lhe trouxeram um surdo e gago e lhe suplicaram que impusesse as mãos sobre ele.

Marcos 8:22 φέρουσιν

Então, chegaram a Betsaida; e lhe trouxeram um cego, rogando-lhe que o tocasse.

Marcos 9:17 ἤνεγκα

E um, dentre a multidão, respondeu: Mestre, trouxe-te o meu filho, possesso de um espírito mudo;

Marcos 9:19 φέρετε

Então, Jesus lhes disse: Ó geração incrédula, até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

Marcos 9:20 ἤνεγκαν

E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando.

Marcos 12:15 φέρετέ

Mas Jesus, percebendo-lhes a hipocrisia, respondeu: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.

Marcos 12:16 ἤνεγκαν

E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes: De quem é esta efígie e inscrição? Responderam: De César.

Marcos 15:22 φέρουσιν

E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.

Lucas 5:18 φέροντες

Vieram, então, uns homens trazendo em um leito um paralítico; e procuravam introduzi-lo e pô-lo diante de Jesus.

Lucas 15:23 ἐνέγκαντες

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

Lucas 23:26 φέρειν

E, como o conduzissem, constrangendo um cireneu, chamado Simão, que vinha do campo, puseram-lhe a cruz sobre os ombros, para que a levasse após Jesus.

Lucas 24:1 φέρουσαι

Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado.

João 2:8 φέρετε, ἤνεγκαν

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

João 4:33 ἤνεγκεν

Diziam, então, os discípulos uns aos outros: Ter-lhe-ia, porventura, alguém trazido o que comer?

João 12:24 φέρει

Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, produz muito fruto.

João 15:2 φέρον, φέρῃ

Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda.

João 15:4 φέρειν

permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como não pode o ramo produzir fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim, nem vós o podeis dar, se não permanecerdes em mim.

João 15:5 φέρει

Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.

João 15:8 φέρητε

Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim vos tornareis meus discípulos.

João 15:16 φέρητε

Não fostes vós que me escolhestes a mim; pelo contrário, eu vos escolhi a vós outros e vos designei para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permaneça; a fim de que tudo quanto pedirdes ao Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.

João 18:29 φέρετε

Então, Pilatos saiu para lhes falar e lhes disse: Que acusação trazeis contra este homem?

João 19:39 φέρων

E também Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus à noite, foi, levando cerca de cem libras de um composto de mirra e aloés.

João 20:27 Φέρε, φέρε

E logo disse a Tomé: Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos; chega também a mão e põe-na no meu lado; não sejas incrédulo, mas crente.

João 21:10 Ἐνέγκατε

Disse-lhes Jesus: Trazei alguns dos peixes que acabastes de apanhar.

João 21:18 οἴσει

Em verdade, em verdade te digo que, quando eras mais moço, tu te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; quando, porém, fores velho, estenderás as mãos, e outro te cingirá e te levará para onde não queres.

Atos dos Apóstolos 2:2 φερομένης

de repente, veio do céu um som, como de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam assentados.

Atos dos Apóstolos 4:34 ἔφερον

Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes

Atos dos Apóstolos 4:37 ἤνεγκεν

como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 5:2 ἐνέγκας

mas, em acordo com sua mulher, reteve parte do preço e, levando o restante, depositou-o aos pés dos apóstolos.

Atos dos Apóstolos 5:16 φέροντες

Afluía também muita gente das cidades vizinhas a Jerusalém, levando doentes e atormentados de espíritos imundos, e todos eram curados.

Atos dos Apóstolos 12:10 φέρουσαν

Depois de terem passado a primeira e a segunda sentinela, chegaram ao portão de ferro que dava para a cidade, o qual se lhes abriu automaticamente; e, saindo, enveredaram por uma rua, e logo adiante o anjo se apartou dele.

Atos dos Apóstolos 14:13 ἐνέγκας

O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para junto das portas touros e grinaldas, queria sacrificar juntamente com as multidões.

Atos dos Apóstolos 25:7 φέροντες

Comparecendo este, rodearam-no os judeus que haviam descido de Jerusalém, trazendo muitas e graves acusações contra ele, as quais, entretanto, não podiam provar.

Atos dos Apóstolos 27:15 ἐφερόμεθα

e, sendo o navio arrastado com violência, sem poder resistir ao vento, cessamos a manobra e nos fomos deixando levar.

Atos dos Apóstolos 27:17 ἐφέροντο

e, levantando este, usaram de todos os meios para cingir o navio, e, temendo que dessem na Sirte, arriaram os aparelhos, e foram ao léu.

Romanos 9:22 ἤνεγκεν

Que diremos, pois, se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição,

2 Timóteo 4:13 φέρε

Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, bem como os livros, especialmente os pergaminhos.

Hebreus 1:3 φέρων

Ele, que é o resplendor da glória e a expressão exata do seu Ser, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade, nas alturas,

Hebreus 6:1 φερώμεθα

Por isso, pondo de parte os princípios elementares da doutrina de Cristo, deixemo-nos levar para o que é perfeito, não lançando, de novo, a base do arrependimento de obras mortas e da fé em Deus,

Hebreus 9:16 φέρεσθαι

Porque, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador;

Hebreus 12:20 ἔφερον

pois já não suportavam o que lhes era ordenado: Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado.

Hebreus 13:13 φέροντες

Saiamos, pois, a ele, fora do arraial, levando o seu vitupério.