B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

fugiram 8 foge 5 fugi 3 fugir 3 fugiu 3 fujam 3 escaparam 2 fugirá 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φεύγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish

  • to flee away, seek safety by flight
  • metaphorically to flee (to shun or avoid by flight) something abhorrent, especially vices
  • to be saved by flight, to escape safely out of danger
  • poetically, to flee away, vanish

Origem: apparently a primary verb

Na King James: escape, flee (away)

Onde aparece 31 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φεύγω.

Mateus 2:13 φεῦγε

Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.

Mateus 3:7 φυγεῖν

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 8:33 ἔφυγον

Fugiram os porqueiros e, chegando à cidade, contaram todas estas coisas e o que acontecera aos endemoninhados.

Mateus 10:23 φεύγετε

Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.

Mateus 23:33 φύγητε

Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Mateus 24:16 φευγέτωσαν

então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Mateus 26:56 ἔφυγον

Tudo isto, porém, aconteceu para que se cumprissem as Escrituras dos profetas. Então, os discípulos todos, deixando-o, fugiram.

Marcos 5:14 ἔφυγον

Os porqueiros fugiram e o anunciaram na cidade e pelos campos. Então, saiu o povo para ver o que sucedera.

Marcos 13:14 φευγέτωσαν

Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê entenda), então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;

Marcos 14:50 ἔφυγον

Então, deixando-o, todos fugiram.

Marcos 14:52 ἔφυγεν

Mas ele, largando o lençol, fugiu desnudo.

Marcos 16:8 ἔφυγον

E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e de assombro; e, de medo, nada disseram a ninguém.

Lucas 3:7 φυγεῖν

Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Lucas 8:34 ἔφυγον

Os porqueiros, vendo o que acontecera, fugiram e foram anunciá-lo na cidade e pelos campos.

Lucas 21:21 φευγέτωσαν

Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; os que se encontrarem dentro da cidade, retirem-se; e os que estiverem nos campos, não entrem nela.

João 10:5 φεύξονται

mas de modo nenhum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

João 10:12 φεύγει

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

João 10:13 φεύγει

O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.

Atos dos Apóstolos 7:29 ἔφυγεν

A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.

Procurando os marinheiros fugir do navio, e, tendo arriado o bote no mar, a pretexto de que estavam para largar âncoras da proa,

1 Coríntios 6:18 φεύγετε

Fugi da impureza. Qualquer outro pecado que uma pessoa cometer é fora do corpo; mas aquele que pratica a imoralidade peca contra o próprio corpo.

1 Timóteo 6:11 φεῦγε

Tu, porém, ó homem de Deus, foge destas coisas; antes, segue a justiça, a piedade, a fé, o amor, a constância, a mansidão.

2 Timóteo 2:22 φεῦγε

Foge, outrossim, das paixões da mocidade. Segue a justiça, a fé, o amor e a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Hebreus 11:34 ἔφυγον

extinguiram a violência do fogo, escaparam ao fio da espada, da fraqueza tiraram força, fizeram-se poderosos em guerra, puseram em fuga exércitos de estrangeiros.

Hebreus 12:25 ἔφυγον

Tende cuidado, não recuseis ao que fala. Pois, se não escaparam aqueles que recusaram ouvir quem, divinamente, os advertia sobre a terra, muito menos nós, os que nos desviamos daquele que dos céus nos adverte,

Tiago 4:7 φεύξεται

Sujeitai-vos, portanto, a Deus; mas resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

Apocalipse 9:6 φεύξεται

Naqueles dias, os homens buscarão a morte e não a acharão; também terão ardente desejo de morrer, mas a morte fugirá deles.

Apocalipse 12:6 ἔφυγεν

A mulher, porém, fugiu para o deserto, onde lhe havia Deus preparado lugar para que nele a sustentem durante mil duzentos e sessenta dias.

Apocalipse 16:20 ἔφυγεν

Todas as ilhas fugiram, e os montes não foram achados;

Apocalipse 20:11 ἔφυγεν

Vi um grande trono branco e aquele que nele se assenta, de cuja presença fugiram a terra e o céu, e não se achou lugar para eles.