B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

temais 13 temas 11 temiam 8 medo 6 temer 5 temor 5 teme 4 temei 4 temendo 4 temeis 3 temia 3 receoso 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φοβέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere

  • to put to flight by terrifying (to scare away)
    • to put to flight, to flee
    • to fear, be afraid
      • to be struck with fear, to be seized with alarm
        • of those startled by strange sights or occurrences
        • of those struck with amazement
      • to fear, be afraid of one
      • to fear (i.e., hesitate) to do something (for fear of harm)
    • to reverence, venerate, to treat with deference or reverential obedience

Origem: from G5401

Na King James: be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Veja também φόβος G5401

Onde aparece 90 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φοβέω.

Mateus 1:20 φοβηθῇς

Enquanto ponderava nestas coisas, eis que lhe apareceu, em sonho, um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela foi gerado é do Espírito Santo.

Mateus 2:22 ἐφοβήθη

Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.

Mateus 10:26 φοβηθῆτε

Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

Mateus 10:28 φοβηθῆτε, φοβηθήτε

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 10:31 φοβηθῆτε

Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.

Mateus 14:5 ἐφοβήθη

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Mateus 14:27 φοβεῖσθε

Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Mateus 14:30 ἐφοβήθη

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

Mateus 17:6 ἐφοβήθησαν

Ouvindo-a os discípulos, caíram de bruços, tomados de grande medo.

Mateus 17:7 φοβεῖσθε

Aproximando-se deles, tocou-lhes Jesus, dizendo: Erguei-vos e não temais!

Mateus 21:26 φοβούμεθα

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mateus 21:46 ἐφοβήθησαν

e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Mateus 25:25 φοβηθεὶς

receoso, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

Mateus 27:54 ἐφοβήθησαν

O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.

Mateus 28:5 φοβεῖσθε

Mas o anjo, dirigindo-se às mulheres, disse: Não temais; porque sei que buscais Jesus, que foi crucificado.

Mateus 28:10 φοβεῖσθε

Então, Jesus lhes disse: Não temais! Ide avisar a meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá me verão.

Marcos 4:41 ἐφοβήθησαν

E eles, possuídos de grande temor, diziam uns aos outros: Quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem?

Marcos 5:15 ἐφοβήθησαν

Indo ter com Jesus, viram o endemoninhado, o que tivera a legião, assentado, vestido, em perfeito juízo; e temeram.

Marcos 5:33 φοβηθεῖσα

Então, a mulher, atemorizada e tremendo, cônscia do que nela se operara, veio, prostrou-se diante dele e declarou-lhe toda a verdade.

Marcos 5:36 φοβοῦ

Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

Marcos 6:20 ἐφοβεῖτο

Porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o tinha em segurança. E, quando o ouvia, ficava perplexo, escutando-o de boa mente.

Marcos 6:50 φοβεῖσθε

Pois todos ficaram aterrados à vista dele. Mas logo lhes falou e disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

Marcos 9:32 ἐφοβοῦντο

Eles, contudo, não compreendiam isto e temiam interrogá-lo.

Marcos 10:32 ἐφοβοῦντο

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 11:18 ἐφοβοῦντο

E os principais sacerdotes e escribas ouviam estas coisas e procuravam um modo de lhe tirar a vida; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava de sua doutrina.

Marcos 11:32 ἐφοβοῦντο

Se, porém, dissermos: dos homens, é de temer o povo. Porque todos consideravam a João como profeta.

Marcos 12:12 ἐφοβήθησαν

E procuravam prendê-lo, mas temiam o povo; porque compreenderam que contra eles proferira esta parábola. Então, desistindo, retiraram-se.

Marcos 16:8 ἐφοβοῦντο

E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e de assombro; e, de medo, nada disseram a ninguém.

Lucas 1:13 φοβοῦ

Disse-lhe, porém, o anjo: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida; e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, a quem darás o nome de João.

Lucas 1:30 φοβοῦ

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

Lucas 1:50 φοβουμένοις

A sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

Lucas 2:9 ἐφοβήθησαν

E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.

Lucas 2:10 φοβεῖσθε

O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:

Lucas 5:10 φοβοῦ

bem como de Tiago e João, filhos de Zebedeu, que eram seus sócios. Disse Jesus a Simão: Não temas; doravante serás pescador de homens.

Lucas 8:25 φοβηθέντες

Então, lhes disse: Onde está a vossa fé? Eles, possuídos de temor e admiração, diziam uns aos outros: Quem é este que até aos ventos e às ondas repreende, e lhe obedecem?

Lucas 8:35 ἐφοβήθησαν

Então, saiu o povo para ver o que se passara, e foram ter com Jesus. De fato, acharam o homem de quem saíram os demônios, vestido, em perfeito juízo, assentado aos pés de Jesus; e ficaram dominados de terror.

Lucas 8:50 φοβοῦ

Mas Jesus, ouvindo isto, lhe disse: Não temas, crê somente, e ela será salva.

Lucas 9:34 ἐφοβήθησαν

Enquanto assim falava, veio uma nuvem e os envolveu; e encheram-se de medo ao entrarem na nuvem.

Lucas 9:45 ἐφοβοῦντο

Eles, porém, não entendiam isto, e foi-lhes encoberto para que o não compreendessem; e temiam interrogá-lo a este respeito.

Lucas 12:4 φοβηθῆτε

Digo-vos, pois, amigos meus: não temais os que matam o corpo e, depois disso, nada mais podem fazer.

Lucas 12:5 φοβηθῆτε, φοβήθητε

Eu, porém, vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno. Sim, digo-vos, a esse deveis temer.

Lucas 12:7 φοβεῖσθε

Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais! Bem mais valeis do que muitos pardais.

Lucas 12:32 φοβοῦ

Não temais, ó pequenino rebanho; porque vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.

Lucas 18:2 φοβούμενος

Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava homem algum.

Lucas 18:4 φοβοῦμαι

Ele, por algum tempo, não a quis atender; mas, depois, disse consigo: Bem que eu não temo a Deus, nem respeito a homem algum;

Lucas 19:21 ἐφοβούμην

Pois tive medo de ti, que és homem rigoroso; tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste.

Lucas 20:19 ἐφοβήθησαν

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.

Lucas 22:2 ἐφοβοῦντο

Preocupavam-se os principais sacerdotes e os escribas em como tirar a vida a Jesus; porque temiam o povo.

Lucas 23:40 φοβῇ

Respondendo-lhe, porém, o outro, repreendeu-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando sob igual sentença?

João 6:19 ἐφοβήθησαν

Tendo navegado uns vinte e cinco a trinta estádios, eis que viram Jesus andando por sobre o mar, aproximando-se do barco; e ficaram possuídos de temor.