B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

cante 5 cantou 5 chamou 5 chama 3 chamar 3 chamaram 3 chama por 2 chamando 2 clamou 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir φωνέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation

  • to sound, emit a sound, to speak
    • of a cock: to crow
    • of men: to cry, cry out, cry aloud, speak with a loud voice
  • to call, to call one's self, either by one's own voice or though another
  • to send for, summon
    • to call out of (i.e., bid one to quit a place and come to one
    • to invite
    • to address, accost, call by a name

Origem: from G5456

Na King James: call (for), crow, cry

Veja também φωνή G5456

Onde aparece 38 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz φωνέω.

Mateus 20:32 ἐφώνησεν

Então, parando Jesus, chamou-os e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Mateus 26:34 φωνῆσαι

Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

Mateus 26:74 ἐφώνησεν

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

Mateus 26:75 φωνῆσαι

Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

Mateus 27:47 φωνεῖ

E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.

Marcos 3:31 φωνοῦντες

Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo.

Marcos 9:35 ἐφώνησεν

E ele, assentando-se, chamou os doze e lhes disse: Se alguém quer ser o primeiro, será o último e servo de todos.

Marcos 10:49 Φωνηθῆναι, φωνοῦσιν, φωνεῖ

Parou Jesus e disse: Chamai-o. Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

Marcos 14:30 φωνῆσαι

Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

Marcos 14:68 ἐφώνησεν

Mas ele o negou, dizendo: Não o conheço, nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre. [E o galo cantou.]

Marcos 14:72 ἐφώνησεν, φωνῆσαι

E logo cantou o galo pela segunda vez. Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes. E, caindo em si, desatou a chorar.

Marcos 15:35 φωνεῖ

Alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Vede, chama por Elias!

Lucas 8:8 ἐφώνει

Outra, afinal, caiu em boa terra; cresceu e produziu a cento por um. Dizendo isto, clamou: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Lucas 8:54 ἐφώνησεν

Entretanto, ele, tomando-a pela mão, disse-lhe, em voz alta: Menina, levanta-te!

Lucas 14:12 φώνει

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.

Lucas 16:2 φωνήσας

Então, mandando-o chamar, lhe disse: Que é isto que ouço a teu respeito? Presta contas da tua administração, porque já não podes mais continuar nela.

Lucas 16:24 φωνήσας

Então, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim! E manda a Lázaro que molhe em água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.

Lucas 19:15 φωνηθῆναι

Quando ele voltou, depois de haver tomado posse do reino, mandou chamar os servos a quem dera o dinheiro, a fim de saber que negócio cada um teria conseguido.

Lucas 22:34 φωνήσει

Mas Jesus lhe disse: Afirmo-te, Pedro, que, hoje, três vezes negarás que me conheces, antes que o galo cante.

Lucas 22:60 ἐφώνησεν

Mas Pedro insistia: Homem, não compreendo o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.

Lucas 22:61 φωνῆσαι

Então, voltando-se o Senhor, fixou os olhos em Pedro, e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe dissera: Hoje, três vezes me negarás, antes de cantar o galo.

Lucas 23:46 φωνήσας

Então, Jesus clamou em alta voz: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito! E, dito isto, expirou.

João 1:48 φωνῆσαι

Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.

João 2:9 φωνεῖ

Tendo o mestre-sala provado a água transformada em vinho (não sabendo donde viera, se bem que o sabiam os serventes que haviam tirado a água), chamou o noivo

João 4:16 φώνησον

Disse-lhe Jesus: Vai, chama teu marido e vem cá;

João 9:18 ἐφώνησαν

Não acreditaram os judeus que ele fora cego e que agora via, enquanto não lhe chamaram os pais

João 9:24 Ἐφώνησαν

Então, chamaram, pela segunda vez, o homem que fora cego e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.

João 11:28 ἐφώνησεν, φωνεῖ

Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.

João 12:17 ἐφώνησεν

Dava, pois, testemunho disto a multidão que estivera com ele, quando chamara a Lázaro do túmulo e o levantara dentre os mortos.

João 13:13 φωνεῖτέ

Vós me chamais o Mestre e o Senhor e dizeis bem; porque eu o sou.

João 13:38 φωνήσει

Respondeu Jesus: Darás a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo que jamais cantará o galo antes que me negues três vezes.

João 18:27 ἐφώνησεν

De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.

João 18:33 ἐφώνησεν

Tornou Pilatos a entrar no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus?

Atos dos Apóstolos 9:41 φωνήσας

Ele, dando-lhe a mão, levantou-a; e, chamando os santos, especialmente as viúvas, apresentou-a viva.

Atos dos Apóstolos 10:7 φωνήσας

Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus domésticos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço

Atos dos Apóstolos 16:28 ἐφώνησεν

Mas Paulo bradou em alta voz: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos!

Apocalipse 14:18 ἐφώνησεν

Saiu ainda do altar outro anjo, aquele que tem autoridade sobre o fogo, e falou em grande voz ao que tinha a foice afiada, dizendo: Toma a tua foice afiada e ajunta os cachos da videira da terra, porquanto as suas uvas estão amadurecidas!