B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

alegrai-vos 7 Salve 5 regozijai-vos 4 se alegram 4 alegraram-se 3 alegro-me 3 me alegro 3 alegre 2 boas-vindas 2 cheio de júbilo 2 fiquei 2 me regozijo 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χαίρω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well

  • to rejoice, be glad
  • to rejoice exceedingly
  • to be well, thrive
  • in salutations, hail!
  • at the beginning of letters: to give one greeting, salute

Origem: a primary verb

Na King James: farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(-fully), rejoice

Onde aparece 68 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χαίρω.

Mateus 2:10 ἐχάρησαν

E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.

Mateus 5:12 χαίρετε

Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que viveram antes de vós.

Mateus 18:13 χαίρει

E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

Mateus 26:49 Χαῖρε

E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

Mateus 27:29 Χαῖρε

tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, na mão direita, um caniço; e, ajoelhando-se diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Mateus 28:9 Χαίρετε

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Marcos 14:11 ἐχάρησαν

Eles, ouvindo-o, alegraram-se e lhe prometeram dinheiro; nesse meio tempo, buscava ele uma boa ocasião para o entregar.

Marcos 15:18 Χαῖρε

E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Lucas 1:14 χαρήσονται

Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

Lucas 1:28 Χαῖρε

E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.

Lucas 6:23 χαίρετε

Regozijai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu; pois dessa forma procederam seus pais com os profetas.

Lucas 10:20 χαίρετε

Não obstante, alegrai-vos, não porque os espíritos se vos submetem, e sim porque o vosso nome está arrolado nos céus.

Lucas 13:17 ἔχαιρεν

Tendo ele dito estas palavras, todos os seus adversários se envergonharam. Entretanto, o povo se alegrava por todos os gloriosos feitos que Jesus realizava.

Lucas 15:5 χαίρων

Achando-a, põe-na sobre os ombros, cheio de júbilo.

Lucas 15:32 χαρῆναι

Entretanto, era preciso que nos regozijássemos e nos alegrássemos, porque esse teu irmão estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado.

Lucas 19:6 χαίρων

Ele desceu a toda a pressa e o recebeu com alegria.

Lucas 19:37 χαίροντες

E, quando se aproximava da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos passou, jubilosa, a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinham visto,

Lucas 22:5 ἐχάρησαν

então, eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.

Lucas 23:8 ἐχάρη

Herodes, vendo a Jesus, sobremaneira se alegrou, pois havia muito queria vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; esperava também vê-lo fazer algum sinal.

João 3:29 χαίρει

O que tem a noiva é o noivo; o amigo do noivo que está presente e o ouve muito se regozija por causa da voz do noivo. Pois esta alegria já se cumpriu em mim.

João 4:36 χαίρῃ

O ceifeiro recebe desde já a recompensa e entesoura o seu fruto para a vida eterna; e, dessarte, se alegram tanto o semeador como o ceifeiro.

João 8:56 ἐχάρη

Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

João 11:15 χαίρω

e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.

João 14:28 ἐχάρητε

Ouvistes que eu vos disse: vou e volto para junto de vós. Se me amásseis, alegrar-vos-íeis de que eu vá para o Pai, pois o Pai é maior do que eu.

João 16:20 χαρήσεται

Em verdade, em verdade eu vos digo que chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrará; vós ficareis tristes, mas a vossa tristeza se converterá em alegria.

João 16:22 χαρήσεται

Assim também agora vós tendes tristeza; mas outra vez vos verei; o vosso coração se alegrará, e a vossa alegria ninguém poderá tirar.

João 19:3 Χαῖρε

Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.

João 20:20 ἐχάρησαν

E, dizendo isto, lhes mostrou as mãos e o lado. Alegraram-se, portanto, os discípulos ao verem o Senhor.

Atos dos Apóstolos 5:41 χαίροντες

E eles se retiraram do Sinédrio regozijando-se por terem sido considerados dignos de sofrer afrontas por esse Nome.

Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, não o vendo mais o eunuco; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de júbilo.

Tendo ele chegado e, vendo a graça de Deus, alegrou-se e exortava a todos a que, com firmeza de coração, permanecessem no Senhor.

Atos dos Apóstolos 13:48 ἔχαιρον

Os gentios, ouvindo isto, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna.

Atos dos Apóstolos 15:23 χαίρειν

escrevendo, por mão deles: Os irmãos, tanto os apóstolos como os presbíteros, aos irmãos de entre os gentios em Antioquia, Síria e Cilícia, saudações.

Romanos 12:12 χαίροντες

regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes;

Romanos 12:15 χαίρειν, χαιρόντων

Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.

Romanos 16:19 χαίρω

Pois a vossa obediência é conhecida por todos; por isso, me alegro a vosso respeito; e quero que sejais sábios para o bem e símplices para o mal.

1 Coríntios 7:30 χαίροντες

mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

1 Coríntios 13:6 χαίρει

não se alegra com a injustiça, mas regozija-se com a verdade;

1 Coríntios 16:17 χαίρω

Alegro-me com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte faltava.

2 Coríntios 2:3 χαίρειν

E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.

2 Coríntios 6:10 χαίροντες

entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.

2 Coríntios 7:7 χαρῆναι

e não somente com a sua chegada, mas também pelo conforto que recebeu de vós, referindo-nos a vossa saudade, o vosso pranto, o vosso zelo por mim, aumentando, assim, meu regozijo.

2 Coríntios 7:9 χαίρω

agora, me alegro não porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; pois fostes contristados segundo Deus, para que, de nossa parte, nenhum dano sofrêsseis.

2 Coríntios 7:13 ἐχάρημεν

Foi por isso que nos sentimos confortados. E, acima desta nossa consolação, muito mais nos alegramos pelo contentamento de Tito, cujo espírito foi recreado por todos vós.

2 Coríntios 13:9 χαίρομεν

Porque nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós, fortes; e isto é o que pedimos: o vosso aperfeiçoamento.

2 Coríntios 13:11 χαίρετε

Quanto ao mais, irmãos, adeus! Aperfeiçoai-vos, consolai-vos, sede do mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz estará convosco.

Filipenses 1:18 χαίρω, χαρήσομαι

Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.