B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

deu 3 perdoou 3 tenho perdoado 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χαρίζομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to grant as a favor, i.e., gratuitously, in kindness, pardon or rescue

  • to do something pleasant or agreeable (to one), to do a favor to, gratify
    • to show one's self gracious, kind, benevolent
    • to grant forgiveness, to pardon
    • to give graciously, give freely, bestow
      • to forgive
      • graciously to restore one to another
      • to preserve for one a person in peril

Origem: middle voice from G5485

Na King James: deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant

Veja também χάρις G5485

Onde aparece 19 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χαρίζομαι.

Lucas 7:21 ἐχαρίσατο

Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

Lucas 7:42 ἐχαρίσατο

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

Lucas 7:43 ἐχαρίσατο

Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.

Atos dos Apóstolos 3:14 χαρισθῆναι

Vós, porém, negastes o Santo e o Justo e pedistes que vos concedessem um homicida.

Atos dos Apóstolos 25:11 χαρίσασθαι

Caso, pois, tenha eu praticado algum mal ou crime digno de morte, estou pronto para morrer; se, pelo contrário, não são verdadeiras as coisas de que me acusam, ninguém, para lhes ser agradável, pode entregar-me a eles. Apelo para César.

Atos dos Apóstolos 25:16 χαρίζεσθαί

A eles respondi que não é costume dos romanos condenar quem quer que seja, sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da acusação.

Atos dos Apóstolos 27:24 κεχάρισταί

dizendo: Paulo, não temas! É preciso que compareças perante César, e eis que Deus, por sua graça, te deu todos quantos navegam contigo.

Romanos 8:32 χαρίσεται

Aquele que não poupou o seu próprio Filho, antes, por todos nós o entregou, porventura, não nos dará graciosamente com ele todas as coisas?

1 Coríntios 2:12 χαρισθέντα

Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente.

2 Coríntios 2:7 χαρίσασθαι

De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.

2 Coríntios 2:10 χαρίζεσθε, κεχάρισμαι

A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;

2 Coríntios 12:13 χαρίσασθέ

Porque, em que tendes vós sido inferiores às demais igrejas, senão neste fato de não vos ter sido pesado? Perdoai-me esta injustiça.

Gálatas 3:18 κεχάρισται

Porque, se a herança provém de lei, já não decorre de promessa; mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.

Efésios 4:32 χαριζόμενοι, ἐχαρίσατο

Antes, sede uns para com os outros benignos, compassivos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus, em Cristo, vos perdoou.

Filipenses 1:29 ἐχαρίσθη

Porque vos foi concedida a graça de padecerdes por Cristo e não somente de crerdes nele,

Filipenses 2:9 ἐχαρίσατο

Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Colossenses 2:13 χαρισάμενος

E a vós outros, que estáveis mortos pelas vossas transgressões e pela incircuncisão da vossa carne, vos deu vida juntamente com ele, perdoando todos os nossos delitos;

Colossenses 3:13 χαριζόμενοι, ἐχαρίσατο

Suportai-vos uns aos outros, perdoai-vos mutuamente, caso alguém tenha motivo de queixa contra outrem. Assim como o Senhor vos perdoou, assim também perdoai vós;

Filemom 1:22 χαρισθήσομαι

E, ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que, por vossas orações, vos serei restituído.