B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

erva 11 relva 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χόρτος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

a "court" or "garden", i.e., (by implication, of pasture) herbage or vegetation

  • the place where grass grows and animals graze
  • grass, herbage, hay, provender
    • of green grass
    • of growing crops

Origem: apparently a primary word

Na King James: blade, grass, hay

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz χόρτος.

Mateus 6:30 χόρτον

Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé?

Mateus 13:26 χόρτος

E, quando a erva cresceu e produziu fruto, apareceu também o joio.

Mateus 14:19 χόρτους

E, tendo mandado que a multidão se assentasse sobre a relva, tomando os cinco pães e os dois peixes, erguendo os olhos ao céu, os abençoou. Depois, tendo partido os pães, deu-os aos discípulos, e estes, às multidões.

Marcos 4:28 χόρτον

A terra por si mesma frutifica: primeiro a erva, depois, a espiga, e, por fim, o grão cheio na espiga.

Marcos 6:39 χόρτῳ

Então, Jesus lhes ordenou que todos se assentassem, em grupos, sobre a relva verde.

Lucas 12:28 χόρτον

Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!

João 6:10 χόρτος

Disse Jesus: Fazei o povo assentar-se; pois havia naquele lugar muita relva. Assentaram-se, pois, os homens em número de quase cinco mil.

1 Coríntios 3:12 χόρτον

Contudo, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha,

Tiago 1:10 χόρτου

e o rico, na sua insignificância, porque ele passará como a flor da erva.

Tiago 1:11 χόρτον

Porque o sol se levanta com seu ardente calor, e a erva seca, e a sua flor cai, e desaparece a formosura do seu aspecto; assim também se murchará o rico em seus caminhos.

1 Pedro 1:24 χόρτος, χόρτου

Pois toda carne é como a erva, e toda a sua glória, como a flor da erva; seca-se a erva, e cai a sua flor;

Apocalipse 8:7 χόρτος

O primeiro anjo tocou a trombeta, e houve saraiva e fogo de mistura com sangue, e foram atirados à terra. Foi, então, queimada a terça parte da terra, e das árvores, e também toda erva verde.

Apocalipse 9:4 χόρτον

e foi-lhes dito que não causassem dano à erva da terra, nem a qualquer coisa verde, nem a árvore alguma e tão somente aos homens que não têm o selo de Deus sobre a fronte.