Pedro, porém, lhe disse: Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, anda!
χρυσίον chrysion
Aparece 9 vezes no Novo Testamento, em 9 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χρυσίον.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a golden article, i.e., gold plating, ornament, or coin
- gold, both that which lies imbedded in the earth and is dug out of it
- that which has been smelted and wrought
- of a gold coin
- of golden ornaments
- of precious things made of gold
Origem: diminutive of G5557
Na King James: gold
Onde aparece 9 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz χρυσίον.
De ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes;
ao qual pertencia um altar de ouro para o incenso e a arca da aliança totalmente coberta de ouro, na qual estava uma urna de ouro contendo o maná, o bordão de Arão, que floresceu, e as tábuas da aliança;
para que, uma vez confirmado o valor da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado por fogo, redunde em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;
sabendo que não foi mediante coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados do vosso fútil procedimento que vossos pais vos legaram,
Não seja o adorno da esposa o que é exterior, como frisado de cabelos, adereços de ouro, aparato de vestuário;
Aconselho-te que de mim compres ouro refinado pelo fogo para te enriqueceres, vestiduras brancas para te vestires, a fim de que não seja manifesta a vergonha da tua nudez, e colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas.
A estrutura da muralha é de jaspe; também a cidade é de ouro puro, semelhante a vidro límpido.
As doze portas são doze pérolas, e cada uma dessas portas, de uma só pérola. A praça da cidade é de ouro puro, como vidro transparente.