De modo que já não são mais dois, porém uma só carne. Portanto, o que Deus ajuntou não o separe o homem.
χωρίζω chōrizō
Aparece 13 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir χωρίζω.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to place room between, i.e., part; reflexively, to go away
- to separate, divide, part, put asunder, to separate one's self from, to depart
- of divorce
- to depart, go away
Origem: from G5561
Na King James: depart, put asunder, separate
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz χωρίζω.
Portanto, o que Deus ajuntou não separe o homem.
E, comendo com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes.
Depois disto, deixando Paulo Atenas, partiu para Corinto.
Lá, encontrou certo judeu chamado Áquila, natural do Ponto, recentemente chegado da Itália, com Priscila, sua mulher, em vista de ter Cláudio decretado que todos os judeus se retirassem de Roma. Paulo aproximou-se deles.
Quem nos separará do amor de Cristo? Será tribulação, ou angústia, ou perseguição, ou fome, ou nudez, ou perigo, ou espada?
nem a altura, nem a profundidade, nem qualquer outra criatura poderá separar-nos do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Ora, aos casados, ordeno, não eu, mas o Senhor, que a mulher não se separe do marido
(se, porém, ela vier a separar-se, que não se case ou que se reconcilie com seu marido); e que o marido não se aparte de sua mulher.
Mas, se o descrente quiser apartar-se, que se aparte; em tais casos, não fica sujeito à servidão nem o irmão, nem a irmã; Deus vos tem chamado à paz.
Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,
Com efeito, nos convinha um sumo sacerdote como este, santo, inculpável, sem mácula, separado dos pecadores e feito mais alto do que os céus,