Bem-aventurados sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós.
ψεύδομαι pseudomai
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ψεύδομαι.
Definição do léxico de Strong, em inglês
to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood
- to lie, to speak deliberate falsehoods
- to deceive one by a lie, to lie to
Origem: middle voice of an apparently primary verb
Na King James: falsely, lie
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz ψεύδομαι.
Então, disse Pedro: Ananias, por que encheu Satanás teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, reservando parte do valor do campo?
Conservando-o, porventura, não seria teu? E, vendido, não estaria em teu poder? Como, pois, assentaste no coração este desígnio? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
Digo a verdade em Cristo, não minto, testemunhando comigo, no Espírito Santo, a minha própria consciência:
O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.
Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testifico que não minto.
Não mintais uns aos outros, uma vez que vos despistes do velho homem com os seus feitos
Para isto fui designado pregador e apóstolo (afirmo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.
para que, mediante duas coisas imutáveis, nas quais é impossível que Deus minta, forte alento tenhamos nós que já corremos para o refúgio, a fim de lançar mão da esperança proposta;
Se, pelo contrário, tendes em vosso coração inveja amargurada e sentimento faccioso, nem vos glorieis disso, nem mintais contra a verdade.
Se dissermos que mantemos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.
Eis farei que alguns dos que são da sinagoga de Satanás, desses que a si mesmos se declaram judeus e não são, mas mentem, eis que os farei vir e prostrar-se aos teus pés e conhecer que eu te amei.