B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

hora 94 horas 3 momento 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὥρα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

an "hour" (literally or figuratively)

  • a certain definite time or season fixed by natural law and returning with the revolving year
    • of the seasons of the year, spring, summer, autumn, winter
  • the daytime (bounded by the rising and setting of the sun), a day
  • a twelfth part of the day-time, an hour, (the twelve hours of the day are reckoned from the rising to the setting of the sun)
  • any definite time, point of time, moment

Origem: apparently a primary word

Na King James: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time

Onde aparece 100 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὥρα.

Mateus 8:13 ὥρᾳ

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 9:22 ὥρας

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 10:19 ὥρᾳ

E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,

Mateus 14:15 ὥρα

Ao cair da tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: O lugar é deserto, e vai adiantada a hora; despede, pois, as multidões para que, indo pelas aldeias, comprem para si o que comer.

Mateus 15:28 ὥρας

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 17:18 ὥρας

E Jesus repreendeu o demônio, e este saiu do menino; e, desde aquela hora, ficou o menino curado.

Mateus 18:1 ὥρᾳ

Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?

Mateus 20:3 ὥραν

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 20:5 ὥραν

Tendo saído outra vez, perto da hora sexta e da nona, procedeu da mesma forma,

Mateus 20:6 ὥραν

e, saindo por volta da hora undécima, encontrou outros que estavam desocupados e perguntou-lhes: Por que estivestes aqui desocupados o dia todo?

Mateus 20:9 ὥραν

Vindo os da hora undécima, recebeu cada um deles um denário.

Mateus 20:12 ὥραν

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Mateus 24:36 ὥρας

Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.

Mateus 24:42 ὥρᾳ

Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.

Mateus 24:44 ὥρᾳ

Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Mateus 24:50 ὥρᾳ

virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe

Mateus 25:13 ὥραν

Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

Mateus 26:40 ὥραν

E, voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudestes vós vigiar comigo?

Mateus 26:45 ὥρα

Então, voltou para os discípulos e lhes disse: Ainda dormis e repousais! Eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos de pecadores.

Mateus 26:55 ὥρᾳ

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Mateus 27:45 ὥρας

Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra.

Mateus 27:46 ὥραν

Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Marcos 6:35 ὥρας, ὥρα

Em declinando a tarde, vieram os discípulos a Jesus e lhe disseram: É deserto este lugar, e já avançada a hora;

Marcos 11:11 ὥρας

E, quando entrou em Jerusalém, no templo, tendo observado tudo, como fosse já tarde, saiu para Betânia com os doze.

Marcos 13:11 ὥρᾳ

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Marcos 13:32 ὥρας

Mas a respeito daquele dia ou da hora ninguém sabe; nem os anjos no céu, nem o Filho, senão o Pai.

Marcos 14:35 ὥρα

E, adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se possível, lhe fosse poupada aquela hora.

Marcos 14:37 ὥραν

Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar nem uma hora?

Marcos 14:41 ὥρα

E veio pela terceira vez e disse-lhes: Ainda dormis e repousais! Basta! Chegou a hora; o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

Marcos 15:25 ὥρα

Era a hora terceira quando o crucificaram.

Marcos 15:33 ὥρας

Chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora nona.

Marcos 15:34 ὥρᾳ

À hora nona, clamou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Lucas 1:10 ὥρᾳ

e, durante esse tempo, toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando.

Lucas 2:38 ὥρᾳ

E, chegando naquela hora, dava graças a Deus e falava a respeito do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

Lucas 7:21 ὥρᾳ

Naquela mesma hora, curou Jesus muitos de moléstias, e de flagelos, e de espíritos malignos; e deu vista a muitos cegos.

Lucas 10:21 ὥρᾳ

Naquela hora, exultou Jesus no Espírito Santo e exclamou: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos. Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.

Lucas 12:12 ὥρᾳ

Porque o Espírito Santo vos ensinará, naquela mesma hora, as coisas que deveis dizer.

Lucas 12:39 ὥρᾳ

Sabei, porém, isto: se o pai de família soubesse a que hora havia de vir o ladrão, [vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.

Lucas 12:40 ὥρᾳ

Ficai também vós apercebidos, porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.

Lucas 12:46 ὥρᾳ

virá o senhor daquele servo, em dia em que não o espera e em hora que não sabe, e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.

Lucas 14:17 ὥρᾳ

À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: Vinde, porque tudo já está preparado.

Lucas 20:19 ὥρᾳ

Naquela mesma hora, os escribas e os principais sacerdotes procuravam lançar-lhe as mãos, pois perceberam que, em referência a eles, dissera esta parábola; mas temiam o povo.

Lucas 22:14 ὥρα

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

Lucas 22:53 ὥρα

Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.

Lucas 22:59 ὥρας

E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmava, dizendo: Também este, verdadeiramente, estava com ele, porque também é galileu.

Lucas 23:44 ὥρα, ὥρας

Já era quase a hora sexta, e, escurecendo-se o sol, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona.

Lucas 24:33 ὥρᾳ

E, na mesma hora, levantando-se, voltaram para Jerusalém, onde acharam reunidos os onze e outros com eles,

João 1:39 ὥρα

Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima.

João 2:4 ὥρα

Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

João 4:6 ὥρα

Estava ali a fonte de Jacó. Cansado da viagem, assentara-se Jesus junto à fonte, por volta da hora sexta.