B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

como 300 quando 26 que 15 de 10 assim 8 como se 7 conforme 6 por 5 segundo 5 ao 4 em 3 enquanto 3

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ὡς.

Definição do léxico de Strong, em inglês

which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)

  • as, like, even as, etc.

Origem: probably adverb of comparative from G3739

Na King James: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed

Veja também ὅς G3739

Onde aparece 435 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ὡς.

Mateus 1:24 ὡς

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 6:10 ὡς

venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

Mateus 6:12 ὡς

e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;

Mateus 6:29 ὡς

Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.

Mateus 7:29 ὡς

porque ele as ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Mateus 8:13 ὡς

Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.

Mateus 10:16 ὡς

Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

Mateus 10:25 ὡς

Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

Mateus 12:13 ὡς

Então, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e ela ficou sã como a outra.

Mateus 13:43 ὡς

Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

Mateus 14:5 ὡς

E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.

Mateus 15:28 ὡς

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 17:2 ὡς

E foi transfigurado diante deles; o seu rosto resplandecia como o sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

Mateus 17:20 ὡς

E ele lhes respondeu: Por causa da pequenez da vossa fé. Pois em verdade vos digo que, se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acolá, e ele passará. Nada vos será impossível.

Mateus 18:3 ὡς

E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.

Mateus 18:4 ὡς

Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.

Mateus 18:33 ὡς

não devias tu, igualmente, compadecer-te do teu conservo, como também eu me compadeci de ti?

Mateus 19:19 ὡς

honra a teu pai e a tua mãe e amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Mateus 20:14 ὡς

Toma o que é teu e vai-te; pois quero dar a este último tanto quanto a ti.

Mateus 21:26 ὡς

E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta.

Mateus 21:46 ὡς

e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Mateus 22:30 ὡς

Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

Mateus 22:39 ὡς

O segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

Mateus 26:19 ὡς

E eles fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

Mateus 26:39 ὡς

Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

Mateus 26:55 Ὡς

Naquele momento, disse Jesus às multidões: Saístes com espadas e porretes para prender-me, como a um salteador? Todos os dias, no templo, eu me assentava [convosco] ensinando, e não me prendestes.

Mateus 27:65 ὡς

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

Mateus 28:3 ὡς

O seu aspecto era como um relâmpago, e a sua veste, alva como a neve.

Mateus 28:9 ὡς

E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram-lhe os pés e o adoraram.

Mateus 28:15 ὡς

Eles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruídos. Esta versão divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.

Marcos 1:2 Ὡς

Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho;

Marcos 1:22 ὡς

Maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como quem tem autoridade e não como os escribas.

Marcos 3:5 ὡς

Olhando-os ao redor, indignado e condoído com a dureza do seu coração, disse ao homem: Estende a mão. Estendeu-a, e a mão lhe foi restaurada.

Marcos 4:26 ὡς

Disse ainda: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse a semente à terra;

Marcos 4:27 ὡς

depois, dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente germinasse e crescesse, não sabendo ele como.

Marcos 4:31 ὡς

É como um grão de mostarda, que, quando semeado, é a menor de todas as sementes sobre a terra;

Marcos 4:36 ὡς

E eles, despedindo a multidão, o levaram assim como estava, no barco; e outros barcos o seguiam.

Marcos 5:13 ὡς

Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

Marcos 6:15 ὡς

Outros diziam: É Elias; ainda outros: É profeta como um dos profetas.

Marcos 6:34 ὡς

Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.

Marcos 7:6 ὡς

Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías a respeito de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Marcos 8:9 ὡς

Eram cerca de quatro mil homens. Então, Jesus os despediu.

Marcos 8:24 ὡς

Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.

Marcos 9:3 ὡς

as suas vestes tornaram-se resplandecentes e sobremodo brancas, como nenhum lavandeiro na terra as poderia alvejar.

Marcos 9:21 ὡς

Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu;

Marcos 10:1 ὡς

Levantando-se Jesus, foi dali para o território da Judeia, além do Jordão. E outra vez as multidões se reuniram junto a ele, e, de novo, ele as ensinava, segundo o seu costume.

Marcos 10:15 ὡς

Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

Marcos 12:25 ὡς

Pois, quando ressuscitarem de entre os mortos, nem casarão, nem se darão em casamento; porém, são como os anjos nos céus.

Marcos 12:26 ὡς

Quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido no Livro de Moisés, no trecho referente à sarça, como Deus lhe falou: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

Marcos 12:31 ὡς

O segundo é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes.