B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

de 145 do 90 da 86 desde 66 dos 37 por 19 parte 15 das 10 deles 8 dentre 7 a 6 dele 6

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀπό.

Definição do léxico de Strong, em inglês

"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)

  • of separation
    • of local separation, after verbs of motion from a place i.e., of departing, of fleeing
    • of separation of a part from the whole
      • where of a whole some part is taken
    • of any kind of separation of one thing from another by which the union or fellowship of the two is destroyed
    • of a state of separation, that is of distance
      • physical, of distance of place
      • temporal, of distance of time
  • of origin
    • of the place whence anything is, comes, befalls, is taken
    • of origin of a cause

Origem: a primary particle

Na King James: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with

Onde aparece 602 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀπό.

Mateus 1:17 ἀπὸ

De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze; desde Davi até ao exílio na Babilônia, catorze; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, catorze.

Mateus 1:21 ἀπὸ

Ela dará à luz um filho e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Mateus 1:24 ἀπὸ

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

Mateus 2:1 ἀπὸ

Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.

Mateus 2:16 ἀπὸ

Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.

Mateus 3:4 ἀπὸ

Usava João vestes de pelos de camelo e um cinto de couro; a sua alimentação eram gafanhotos e mel silvestre.

Mateus 3:7 ἀπὸ

Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Mateus 3:13 ἀπὸ

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:16 ἀπὸ

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 4:17 Ἀπὸ

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 4:25 ἀπὸ

E da Galileia, Decápolis, Jerusalém, Judeia e dalém do Jordão numerosas multidões o seguiam.

Mateus 5:18 ἀπὸ

Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra.

Mateus 5:29 ἀπὸ

Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno.

Mateus 5:30 ἀπὸ

E, se a tua mão direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno.

Mateus 5:42 ἀπὸ

Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

Mateus 6:13 ἀπὸ

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Mateus 7:4 ἀπὸ

Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?

Mateus 7:15 ἀπὸ

Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados em ovelhas, mas por dentro são lobos roubadores.

Mateus 7:16 ἀπὸ

Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Mateus 7:20 ἀπὸ

Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

Mateus 7:23 ἀπ'

Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

Mateus 8:1 ἀπὸ

Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.

Mateus 8:11 ἀπὸ

Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.

Mateus 8:30 ἀπ'

Ora, andava pastando, não longe deles, uma grande manada de porcos.

Mateus 8:34 ἀπὸ

Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.

Mateus 9:15 ἀπ'

Respondeu-lhes Jesus: Podem, acaso, estar tristes os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo, e nesses dias hão de jejuar.

Mateus 9:16 ἀπὸ

Ninguém põe remendo de pano novo em veste velha; porque o remendo tira parte da veste, e fica maior a rotura.

Mateus 9:22 ἀπὸ

E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom ânimo, filha, a tua fé te salvou. E, desde aquele instante, a mulher ficou sã.

Mateus 10:17 ἀπὸ

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Mateus 10:28 ἀπὸ

Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 11:12 ἀπὸ

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 11:19 ἀπὸ

Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.

Mateus 11:25 ἀπὸ

Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.

Mateus 11:29 ἀπ'

Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.

Mateus 12:38 ἀπὸ

Então, alguns escribas e fariseus replicaram: Mestre, queremos ver de tua parte algum sinal.

Mateus 12:43 ἀπὸ

Quando o espírito imundo sai do homem, anda por lugares áridos procurando repouso, porém não encontra.

Mateus 13:1 ἀπὸ

Naquele mesmo dia, saindo Jesus de casa, assentou-se à beira-mar;

Mateus 13:12 ἀπ'

Pois ao que tem se lhe dará, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

Mateus 13:35 ἀπὸ

para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

Mateus 13:44 ἀπὸ

O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

Mateus 14:2 ἀπὸ

e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Mateus 14:13 ἀπὸ

Jesus, ouvindo isto, retirou-se dali num barco, para um lugar deserto, à parte; sabendo-o as multidões, vieram das cidades seguindo-o por terra.

Mateus 14:26 ἀπὸ

E os discípulos, ao verem-no andando sobre as águas, ficaram aterrados e exclamaram: É um fantasma! E, tomados de medo, gritaram.

Mateus 14:29 ἀπὸ

E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

Mateus 15:1 ἀπὸ

Então, vieram de Jerusalém a Jesus alguns fariseus e escribas e perguntaram:

Mateus 15:8 ἀπ'

Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

Mateus 15:22 ἀπὸ

E eis que uma mulher cananeia, que viera daquelas regiões, clamava: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de mim! Minha filha está horrivelmente endemoninhada.

Mateus 15:27 ἀπὸ

Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

Mateus 15:28 ἀπὸ

Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

Mateus 16:6 ἀπὸ

E Jesus lhes disse: Vede e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus.