B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

praças 6 praça 5

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀγορά.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, the town-square (as a place of public resort); by implication, a market or thoroughfare

  • any assembly, especially of the people
  • the place of assembly
    • for public debating,
    • for elections
    • for trials
    • for buying and selling
    • for all kinds of business
  • market place, street

Origem: from ἀγείρω (to gather; probably akin to G1453)

Na King James: market(-place), street

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀγορά.

Mateus 11:16 ἀγοραῖς

Mas a quem hei de comparar esta geração? É semelhante a meninos que, sentados nas praças, gritam aos companheiros:

Mateus 20:3 ἀγορᾷ

Saindo pela terceira hora, viu, na praça, outros que estavam desocupados

Mateus 23:7 ἀγοραῖς

as saudações nas praças e o serem chamados mestres pelos homens.

Marcos 6:56 ἀγοραῖς

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Marcos 7:4 ἀγορᾶς

quando voltam da praça, não comem sem se aspergirem; e há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal [e camas]),

Marcos 12:38 ἀγοραῖς

E, ao ensinar, dizia ele: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e das saudações nas praças;

Lucas 7:32 ἀγορᾷ

São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; entoamos lamentações, e não chorastes.

Lucas 11:43 ἀγοραῖς

Ai de vós, fariseus! Porque gostais da primeira cadeira nas sinagogas e das saudações nas praças.

Lucas 20:46 ἀγοραῖς

Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes talares e muito apreciam as saudações nas praças, as primeiras cadeiras nas sinagogas e os primeiros lugares nos banquetes;

Atos dos Apóstolos 16:19 ἀγορὰν

Vendo os seus senhores que se lhes desfizera a esperança do lucro, agarrando em Paulo e Silas, os arrastaram para a praça, à presença das autoridades;

Por isso, dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, entre os que se encontravam ali.