B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

revelação 15 revelações 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀποκάλυψις.

Definição do léxico de Strong, em inglês

disclosure

  • a laying bear, making naked
  • a disclosure of truth, instruction
    • concerning things before unknown
    • used of events by which things or states or persons hitherto withdrawn from view are made visible to all
  • manifestation, appearance

Origem: from G601

Na King James: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation

Onde aparece 18 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀποκάλυψις.

Lucas 2:32 ἀποκάλυψιν

luz para revelação aos gentios, e para glória do teu povo de Israel.

Romanos 2:5 ἀποκαλύψεως

Mas, segundo a tua dureza e coração impenitente, acumulas contra ti mesmo ira para o dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus,

Romanos 8:19 ἀποκάλυψιν

A ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus.

Romanos 16:25 ἀποκάλυψιν

Ora, àquele que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério guardado em silêncio nos tempos eternos,

1 Coríntios 1:7 ἀποκάλυψιν

de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo,

1 Coríntios 14:6 ἀποκαλύψει

Agora, porém, irmãos, se eu for ter convosco falando em outras línguas, em que vos aproveitarei, se vos não falar por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

1 Coríntios 14:26 ἀποκάλυψιν

Que fazer, pois, irmãos? Quando vos reunis, um tem salmo, outro, doutrina, este traz revelação, aquele, outra língua, e ainda outro, interpretação. Seja tudo feito para edificação.

2 Coríntios 12:1 ἀποκαλύψεις

Se é necessário que me glorie, ainda que não convém, passarei às visões e revelações do Senhor.

2 Coríntios 12:7 ἀποκαλύψεων

E, para que não me ensoberbecesse com a grandeza das revelações, foi-me posto um espinho na carne, mensageiro de Satanás, para me esbofetear, a fim de que não me exalte.

Gálatas 1:12 ἀποκαλύψεως

porque eu não o recebi, nem o aprendi de homem algum, mas mediante revelação de Jesus Cristo.

Gálatas 2:2 ἀποκάλυψιν

Subi em obediência a uma revelação; e lhes expus o evangelho que prego entre os gentios, mas em particular aos que pareciam de maior influência, para, de algum modo, não correr ou ter corrido em vão.

Efésios 1:17 ἀποκαλύψεως

para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos conceda espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele,

Efésios 3:3 ἀποκάλυψιν

pois, segundo uma revelação, me foi dado conhecer o mistério, conforme escrevi há pouco, resumidamente;

2 Tessalonicenses 1:7 ἀποκαλύψει

e a vós outros, que sois atribulados, alívio juntamente conosco, quando do céu se manifestar o Senhor Jesus com os anjos do seu poder,

1 Pedro 1:7 ἀποκαλύψει

para que, uma vez confirmado o valor da vossa fé, muito mais preciosa do que o ouro perecível, mesmo apurado por fogo, redunde em louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;

1 Pedro 1:13 ἀποκαλύψει

Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.

1 Pedro 4:13 ἀποκαλύψει

pelo contrário, alegrai-vos na medida em que sois coparticipantes dos sofrimentos de Cristo, para que também, na revelação de sua glória, vos alegreis exultando.

Apocalipse 1:1 Ἀποκάλυψις

Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer e que ele, enviando por intermédio do seu anjo, notificou ao seu servo João,