B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

levaram 8 vamos 6 levou-o 4 trouxeram 4 conduziram 2 fosse recolhido 2 fosse trazido 2 levou 2 trazei-o 2 trouxestes 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄγω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce

  • to lead, take with one
    • to lead by laying hold of, and this way to bring to the point of destination: of an animal
    • to lead by accompanying to (into) a place
    • to lead with one's self, attach to one's self as an attendant
    • to conduct, bring
    • to lead away, to a court of justice, magistrate, etc.
  • to lead,
    • to lead, guide, direct
    • to lead through, conduct to: to something
    • to move, impel: of forces and influences on the mind
  • to pass a day, keep or celebrate a feast, etc.
  • to go, depart

Origem: a primary verb

Na King James: be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open

Onde aparece 72 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄγω.

Mateus 10:18 ἀχθήσεσθε

por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Mateus 14:6 ἀγομένων

Ora, tendo chegado o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante de todos e agradou a Herodes.

Mateus 21:2 ἀγάγετέ

Ide à aldeia que aí está diante de vós e logo achareis presa uma jumenta e, com ela, um jumentinho. Desprendei-a e trazei-mos.

Mateus 21:7 ἤγαγον

trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então, puseram em cima deles as suas vestes, e sobre elas Jesus montou.

Mateus 26:46 ἄγωμεν

Levantai-vos, vamos! Eis que o traidor se aproxima.

Marcos 1:38 Ἄγωμεν

Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim.

Marcos 11:2 ἀγάγετε

e disse-lhes: Ide à aldeia que aí está diante de vós e, logo ao entrar, achareis preso um jumentinho, o qual ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.

Marcos 11:7 ἤγαγον

Levaram o jumentinho, sobre o qual puseram as suas vestes, e Jesus o montou.

Marcos 13:11 ἄγαγωσιν

Quando, pois, vos levarem e vos entregarem, não vos preocupeis com o que haveis de dizer, mas o que vos for concedido naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.

Marcos 14:42 ἄγωμεν

Levantai-vos, vamos! Eis que o traidor se aproxima.

Lucas 4:1 ἤγετο

Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi guiado pelo mesmo Espírito, no deserto,

Lucas 4:9 Ἤγαγεν

Então, o levou a Jerusalém, e o colocou sobre o pináculo do templo, e disse: Se és o Filho de Deus, atira-te daqui abaixo;

Lucas 4:29 ἤγαγον

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo.

Lucas 4:40 ἤγαγον

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um.

Lucas 10:34 ἤγαγεν

E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele.

Lucas 18:40 ἀχθῆναι

Então, parou Jesus e mandou que lho trouxessem. E, tendo ele chegado, perguntou-lhe:

Lucas 19:27 ἀγάγετε

Quanto, porém, a esses meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e executai-os na minha presença.

Lucas 19:30 ἀγάγετε

dizendo-lhes: Ide à aldeia fronteira e ali, ao entrardes, achareis preso um jumentinho que jamais homem algum montou; soltai-o e trazei-o.

Lucas 19:35 ἤγαγον

Então, o trouxeram e, pondo as suas vestes sobre ele, ajudaram Jesus a montar.

Lucas 21:12 ἀγομένους

Antes, porém, de todas estas coisas, lançarão mão de vós e vos perseguirão, entregando-vos às sinagogas e aos cárceres, levando-vos à presença de reis e governadores, por causa do meu nome;

Lucas 22:54 ἤγαγον

Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.

Lucas 23:1 ἤγαγεν

Levantando-se toda a assembleia, levaram Jesus a Pilatos.

Lucas 23:32 Ἤγοντο

E também eram levados outros dois, que eram malfeitores, para serem executados com ele.

Lucas 24:21 ἄγει

Ora, nós esperávamos que fosse ele quem havia de redimir a Israel; mas, depois de tudo isto, é já este o terceiro dia desde que tais coisas sucederam.

João 1:42 ἤγαγεν

e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).

João 7:45 ἠγάγετε

Voltaram, pois, os guardas à presença dos principais sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?

João 8:3 ἄγουσιν

Os escribas e fariseus trouxeram à sua presença uma mulher surpreendida em adultério e, fazendo-a ficar de pé no meio de todos,

João 9:13 Ἄγουσιν

Levaram, pois, aos fariseus o que dantes fora cego.

João 10:16 ἀγαγεῖν

Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.

João 11:7 Ἄγωμεν

Depois, disse aos seus discípulos: Vamos outra vez para a Judeia.

João 11:15 ἄγωμεν

e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.

João 11:16 Ἄγωμεν

Então, Tomé, chamado Dídimo, disse aos condiscípulos: Vamos também nós para morrermos com ele.

João 14:31 ἄγωμεν

contudo, assim procedo para que o mundo saiba que eu amo o Pai e que faço como o Pai me ordenou. Levantai-vos, vamo-nos daqui.

João 18:28 Ἄγουσιν

Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no pretório para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa.

João 19:4 ἄγω

Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.

João 19:13 ἤγαγεν

Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.

Atos dos Apóstolos 5:21 ἀχθῆναι

Tendo ouvido isto, logo ao romper do dia, entraram no templo e ensinavam. Chegando, porém, o sumo sacerdote e os que com ele estavam, convocaram o Sinédrio e todo o senado dos filhos de Israel e mandaram buscá-los no cárcere.

Atos dos Apóstolos 5:26 ἦγαγεν

Nisto, indo o capitão e os guardas, os trouxeram sem violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.

Atos dos Apóstolos 5:27 Ἀγαγόντες

Trouxeram-nos, apresentando-os ao Sinédrio. E o sumo sacerdote interrogou-os,

Atos dos Apóstolos 6:12 ἤγαγον

Sublevaram o povo, os anciãos e os escribas e, investindo, o arrebataram, levando-o ao Sinédrio.

Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como ovelha ao matadouro; e, como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abriu a boca.

e lhe pediu cartas para as sinagogas de Damasco, a fim de que, caso achasse alguns que eram do Caminho, assim homens como mulheres, os levasse presos para Jerusalém.

Ora, todos os que o ouviam estavam atônitos e diziam: Não é este o que exterminava em Jerusalém os que invocavam o nome de Jesus e para aqui veio precisamente com o fim de os levar amarrados aos principais sacerdotes?

Atos dos Apóstolos 9:27 ἤγαγεν

Mas Barnabé, tomando-o consigo, levou-o aos apóstolos; e contou-lhes como ele vira o Senhor no caminho, e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.

tendo-o encontrado, levou-o para Antioquia. E, por todo um ano, se reuniram naquela igreja e ensinaram numerosa multidão. Em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos.

Atos dos Apóstolos 17:5 ἀγαγεῖν

Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.

Os responsáveis por Paulo levaram-no até Atenas e regressaram trazendo ordem a Silas e Timóteo para que, o mais depressa possível, fossem ter com ele.

Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?

Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,

Atos dos Apóstolos 19:37 ἠγάγετε

porque estes homens que aqui trouxestes não são sacrílegos, nem blasfemam contra a nossa deusa.