B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

banquete 1 de comer 1 jantar 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄριστον.

Definição do léxico de Strong, em inglês

the best meal (or breakfast; perhaps from ἦρι ("early")), i.e., luncheon

  • the first food taken early in the morning before work, breakfast
  • later usage: dinner

Origem: apparently neuter of a superlative from the same as G730

Na King James: dinner

Onde aparece 3 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄριστον.

Mateus 22:4 ἄριστόν

Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.

Lucas 11:38 ἀρίστου

O fariseu, porém, admirou-se ao ver que Jesus não se lavara primeiro, antes de comer.

Lucas 14:12 ἄριστον

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não convides os teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem vizinhos ricos; para não suceder que eles, por sua vez, te convidem e sejas recompensado.