B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

foi arrebatado 3 arrebata 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἁρπάζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to seize (in various applications)

  • to seize, carry off by force
  • to seize on, claim for one's self eagerly
  • to snatch out or away

Origem: from a derivative of G138

Na King James: catch (away, up), pluck, pull, take (by force)

Onde aparece 13 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἁρπάζω.

Mateus 11:12 ἁρπάζουσιν

Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.

Mateus 13:19 ἁρπάζει

A todos os que ouvem a palavra do reino e não a compreendem, vem o maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.

João 6:15 ἁρπάζειν

Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

João 10:12 ἁρπάζει

O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

João 10:28 ἁρπάσει

Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

João 10:29 ἁρπάζειν

Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo; e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.

Atos dos Apóstolos 8:39 ἥρπασεν

Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, não o vendo mais o eunuco; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de júbilo.

Atos dos Apóstolos 23:10 ἁρπάσαι

Tomando vulto a celeuma, temendo o comandante que fosse Paulo espedaçado por eles, mandou descer a guarda para que o retirassem dali e o levassem para a fortaleza.

2 Coríntios 12:2 ἁρπαγέντα

Conheço um homem em Cristo que, há catorze anos, foi arrebatado até ao terceiro céu (se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe)

2 Coríntios 12:4 ἡρπάγη

foi arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir.

1 Tessalonicenses 4:17 ἁρπαγησόμεθα

depois, nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles, entre nuvens, para o encontro do Senhor nos ares, e, assim, estaremos para sempre com o Senhor.

Judas 1:23 ἁρπάζοντες

salvai-os, arrebatando-os do fogo; quanto a outros, sede também compassivos em temor, detestando até a roupa contaminada pela carne.

Apocalipse 12:5 ἡρπάσθη

Nasceu-lhe, pois, um filho varão, que há de reger todas as nações com cetro de ferro. E o seu filho foi arrebatado para Deus até ao seu trono.