B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

começou 17 passou 15 começando 6 começaram 6 passaram 3 começar 2 entraram 2 entrou 2 passar 2 passou a 2 puseram-se 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἄρχομαι.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to commence (in order of time)

  • to be the first to do (anything), to begin
  • to be chief, leader, ruler
  • to begin, make a beginning

Origem: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Na King James: (rehearse from the) begin(-ning)

Veja também ἄρχω G757

Onde aparece 84 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἄρχομαι.

Mateus 4:17 ἤρξατο

Daí por diante, passou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque está próximo o reino dos céus.

Mateus 11:7 ἤρξατο

Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Mateus 11:20 ἤρξατο

Passou, então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido:

Mateus 12:1 ἤρξαντο

Por aquele tempo, em dia de sábado, passou Jesus pelas searas. Ora, estando os seus discípulos com fome, entraram a colher espigas e a comer.

Mateus 14:30 ἀρξάμενος

Reparando, porém, na força do vento, teve medo; e, começando a submergir, gritou: Salva-me, Senhor!

Mateus 16:21 ἤρξατο

Desde esse tempo, começou Jesus Cristo a mostrar a seus discípulos que lhe era necessário seguir para Jerusalém e sofrer muitas coisas dos anciãos, dos principais sacerdotes e dos escribas, ser morto e ressuscitado no terceiro dia.

Mateus 16:22 ἤρξατο

E Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo, dizendo: Tem compaixão de ti, Senhor; isso de modo algum te acontecerá.

Mateus 18:24 ἀρξαμένου

E, passando a fazê-lo, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

Mateus 20:8 ἀρξάμενος

Ao cair da tarde, disse o senhor da vinha ao seu administrador: Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos, indo até aos primeiros.

Mateus 24:49 ἄρξηται

e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,

Mateus 26:22 ἤρξαντο

E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

Mateus 26:37 ἤρξατο

e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

Mateus 26:74 ἤρξατο

Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo.

Marcos 1:45 ἤρξατο

Mas, tendo ele saído, entrou a propalar muitas coisas e a divulgar a notícia, a ponto de não mais poder Jesus entrar publicamente em qualquer cidade, mas permanecia fora, em lugares ermos; e de toda parte vinham ter com ele.

Marcos 2:23 ἤρξαντο

Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.

Marcos 4:1 ἤρξατο

Voltou Jesus a ensinar à beira-mar. E reuniu-se numerosa multidão a ele, de modo que entrou num barco, onde se assentou, afastando-se da praia. E todo o povo estava à beira-mar, na praia.

Marcos 5:17 ἤρξαντο

E entraram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

Marcos 5:20 ἤρξατο

Então, ele foi e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus lhe fizera; e todos se admiravam.

Marcos 6:2 ἤρξατο

Chegando o sábado, passou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se maravilhavam, dizendo: Donde vêm a este estas coisas? Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por suas mãos?

Marcos 6:7 ἤρξατο

Chamou Jesus os doze e passou a enviá-los de dois a dois, dando-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.

Marcos 6:34 ἤρξατο

Ao desembarcar, viu Jesus uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor. E passou a ensinar-lhes muitas coisas.

Marcos 6:55 ἤρξαντο

e, percorrendo toda aquela região, traziam em leitos os enfermos, para onde ouviam que ele estava.

Marcos 8:11 ἤρξαντο

E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o, pediram-lhe um sinal do céu.

Marcos 8:31 ἤρξατο

Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.

Marcos 8:32 ἤρξατο

E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.

Marcos 10:28 ἤρξατο

Então, Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos.

Marcos 10:32 ἤρξατο

Estavam de caminho, subindo para Jerusalém, e Jesus ia adiante dos seus discípulos. Estes se admiravam e o seguiam tomados de apreensões. E Jesus, tornando a levar à parte os doze, passou a revelar-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, dizendo:

Marcos 10:41 ἤρξαντο

Ouvindo isto, indignaram-se os dez contra Tiago e João.

Marcos 10:47 ἤρξατο

e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, pôs-se a clamar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!

Marcos 11:15 ἤρξατο

E foram para Jerusalém. Entrando ele no templo, passou a expulsar os que ali vendiam e compravam; derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas.

Marcos 12:1 ἤρξατο

Depois, entrou Jesus a falar-lhes por parábola: Um homem plantou uma vinha, cercou-a de uma sebe, construiu um lagar, edificou uma torre, arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

Marcos 13:5 ἤρξατο

Então, Jesus passou a dizer-lhes: Vede que ninguém vos engane.

Marcos 14:19 ἤρξαντο

E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe, um após outro: Porventura, sou eu?

Marcos 14:33 ἤρξατο

E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

Marcos 14:65 ἤρξαντό

Puseram-se alguns a cuspir nele, a cobrir-lhe o rosto, a dar-lhe murros e a dizer-lhe: Profetiza! E os guardas o tomaram a bofetadas.

Marcos 14:69 ἤρξατο

E a criada, vendo-o, tornou a dizer aos circunstantes: Este é um deles.

Marcos 14:71 ἤρξατο

Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais!

Marcos 15:8 ἤρξατο

Vindo a multidão, começou a pedir que lhes fizesse como de costume.

Marcos 15:18 ἤρξαντο

E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!

Lucas 3:8 ἄρξησθε

Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.

Lucas 3:23 ἀρχόμενος

Ora, tinha Jesus cerca de trinta anos ao começar o seu ministério. Era, como se cuidava, filho de José, filho de Eli;

Lucas 4:21 ἤρξατο

Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir.

Lucas 5:21 ἤρξαντο

E os escribas e fariseus arrazoavam, dizendo: Quem é este que diz blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?

Lucas 7:15 ἤρξατο

Sentou-se o que estivera morto e passou a falar; e Jesus o restituiu a sua mãe.

Lucas 7:24 ἤρξατο

Tendo-se retirado os mensageiros, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?

Lucas 7:38 ἤρξατο

e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.

Lucas 7:49 ἤρξαντο

Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer entre si: Quem é este que até perdoa pecados?

Lucas 9:12 ἤρξατο

Mas o dia começava a declinar. Então, se aproximaram os doze e lhe disseram: Despede a multidão, para que, indo às aldeias e campos circunvizinhos, se hospedem e achem alimento; pois estamos aqui em lugar deserto.

Lucas 11:29 ἤρξατο

Como afluíssem as multidões, passou Jesus a dizer: Esta é geração perversa! Pede sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, senão o de Jonas.

Lucas 11:53 ἤρξαντο

Saindo Jesus dali, passaram os escribas e fariseus a argui-lo com veemência, procurando confundi-lo a respeito de muitos assuntos,