B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

enfermos 7 enfermo 5 doente 4 adoeceu 3 fraco 3 débil 2 enfraquecer 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀσθενέω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to be feeble (in any sense)

  • to be weak, feeble, to be without strength, powerless
  • to be weak in means, needy, poor
  • to be feeble, sick

Origem: from G772

Na King James: be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak

Onde aparece 35 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀσθενέω.

Mateus 10:8 ἀσθενοῦντας

Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.

Mateus 25:36 ἠσθένησα

estava nu, e me vestistes; enfermo, e me visitastes; preso, e fostes ver-me.

Marcos 6:56 ἀσθενοῦντας

Onde quer que ele entrasse nas aldeias, cidades ou campos, punham os enfermos nas praças, rogando-lhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste; e quantos a tocavam saíam curados.

Lucas 4:40 ἀσθενοῦντας

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de diferentes moléstias lhos traziam; e ele os curava, impondo as mãos sobre cada um.

Lucas 7:10 ἀσθενοῦντα

E, voltando para casa os que foram enviados, encontraram curado o servo.

Lucas 9:2 ἀσθενοῦντας

Também os enviou a pregar o reino de Deus e a curar os enfermos.

João 4:46 ἠσθένει

Dirigiu-se, de novo, a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. Ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava doente em Cafarnaum.

João 5:3 ἀσθενούντων

Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

João 5:7 ἀσθενῶν

Respondeu-lhe o enfermo: Senhor, não tenho ninguém que me ponha no tanque, quando a água é agitada; pois, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.

João 6:2 ἀσθενούντων

Seguia-o numerosa multidão, porque tinham visto os sinais que ele fazia na cura dos enfermos.

João 11:1 ἀσθενῶν

Estava enfermo Lázaro, de Betânia, da aldeia de Maria e de sua irmã Marta.

João 11:2 ἠσθένει

Esta Maria, cujo irmão Lázaro estava enfermo, era a mesma que ungiu com bálsamo o Senhor e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.

João 11:3 ἀσθενεῖ

Mandaram, pois, as irmãs de Lázaro dizer a Jesus: Senhor, está enfermo aquele a quem amas.

João 11:6 ἀσθενεῖ

Quando, pois, soube que Lázaro estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde estava.

Atos dos Apóstolos 9:37 ἀσθενήσασαν

Ora, aconteceu, naqueles dias, que ela adoeceu e veio a morrer; e, depois de a lavarem, puseram-na no cenáculo.

Atos dos Apóstolos 19:12 ἀσθενοῦντας

a ponto de levarem aos enfermos lenços e aventais do seu uso pessoal, diante dos quais as enfermidades fugiam das suas vítimas, e os espíritos malignos se retiravam.

Atos dos Apóstolos 20:35 ἀσθενούντων

Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é mister socorrer os necessitados e recordar as palavras do próprio Senhor Jesus: Mais bem-aventurado é dar que receber.

Romanos 4:19 ἀσθενήσας

E, sem enfraquecer na fé, embora levasse em conta o seu próprio corpo amortecido, sendo já de cem anos, e a idade avançada de Sara,

Romanos 8:3 ἠσθένει

Porquanto o que fora impossível à lei, no que estava enferma pela carne, isso fez Deus enviando o seu próprio Filho em semelhança de carne pecaminosa e no tocante ao pecado; e, com efeito, condenou Deus, na carne, o pecado,

Romanos 14:1 ἀσθενοῦντα

Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões.

Romanos 14:2 ἀσθενῶν

Um crê que de tudo pode comer, mas o débil come legumes;

Romanos 14:21 ἀσθενεῖ

É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa com que teu irmão venha a tropeçar [ou se ofender ou se enfraquecer].

1 Coríntios 8:9 ἀσθενοῦσιν

Vede, porém, que esta vossa liberdade não venha, de algum modo, a ser tropeço para os fracos.

1 Coríntios 8:11 ἀσθενῶν

E assim, por causa do teu saber, perece o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu.

1 Coríntios 8:12 ἀσθενοῦσαν

E deste modo, pecando contra os irmãos, golpeando-lhes a consciência fraca, é contra Cristo que pecais.

2 Coríntios 11:21 ἠσθενήσαμεν

Ingloriamente o confesso, como se fôramos fracos. Mas, naquilo em que qualquer tem ousadia (com insensatez o afirmo), também eu a tenho.

2 Coríntios 11:29 ἀσθενεῖ, ἀσθενῶ

Quem enfraquece, que também eu não enfraqueça? Quem se escandaliza, que eu não me inflame?

2 Coríntios 12:10 ἀσθενῶ

Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias, por amor de Cristo. Porque, quando sou fraco, então, é que sou forte.

2 Coríntios 13:3 ἀσθενεῖ

posto que buscais prova de que, em mim, Cristo fala, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso em vós.

2 Coríntios 13:4 ἀσθενοῦμεν

Porque, de fato, foi crucificado em fraqueza; contudo, vive pelo poder de Deus. Porque nós também somos fracos nele, mas viveremos, com ele, para vós outros pelo poder de Deus.

2 Coríntios 13:9 ἀσθενῶμεν

Porque nos regozijamos quando nós estamos fracos e vós, fortes; e isto é o que pedimos: o vosso aperfeiçoamento.

Filipenses 2:26 ἠσθένησεν

visto que ele tinha saudade de todos vós e estava angustiado porque ouvistes que adoeceu.

Filipenses 2:27 ἠσθένησεν

Com efeito, adoeceu mortalmente; Deus, porém, se compadeceu dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

2 Timóteo 4:20 ἀσθενοῦντα

Erasto ficou em Corinto. Quanto a Trófimo, deixei-o doente em Mileto.

Tiago 5:14 ἀσθενεῖ

Está alguém entre vós doente? Chame os presbíteros da igreja, e estes façam oração sobre ele, ungindo-o com óleo, em nome do Senhor.