B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

corroem 1 corrói 1 desfiguram 1 desvanecei 1 se dissipa 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir ἀφανίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to render unapparent, i.e., (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)

  • to snatch out of sight, to put out of view, to make unseen
  • to cause to vanish away, to destroy, consume
  • to deprive of lustre, render unsightly
    • to disfigure

Origem: from G852

Na King James: corrupt, disfigure, perish, vanish away

Onde aparece 5 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz ἀφανίζω.

Mateus 6:16 ἀφανίζουσιν

Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa.

Mateus 6:19 ἀφανίζει

Não acumuleis para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam;

Mateus 6:20 ἀφανίζει

mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam;

Atos dos Apóstolos 13:41 ἀφανίσθητε

Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.

Tiago 4:14 ἀφανιζομένη

Vós não sabeis o que sucederá amanhã. Que é a vossa vida? Sois, apenas, como neblina que aparece por instante e logo se dissipa.