B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

Acaia 10

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir Ἀχαΐα.

Definição do léxico de Strong, em inglês

Achaia (i.e., Greece), a country of Europe

Sentido literal: trouble

  • in a restricted sense, the maritime region of northern Peloponnesus
  • in a broader sense, a Roman province embracing all Greece except Thessaly

Origem: of uncertain derivation

Na King James: Achaia

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz Ἀχαΐα.

Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,

Querendo ele percorrer a Acaia, animaram-no os irmãos e escreveram aos discípulos para o receberem. Tendo chegado, auxiliou muito aqueles que, mediante a graça, haviam crido;

Cumpridas estas coisas, Paulo resolveu, no seu espírito, ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e Acaia, considerando: Depois de haver estado ali, importa-me ver também Roma.

Romanos 15:26 Ἀχαΐα

Porque aprouve à Macedônia e à Acaia levantar uma coleta em benefício dos pobres dentre os santos que vivem em Jerusalém.

Romanos 16:5 Ἀχαΐας

saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.

1 Coríntios 16:15 Ἀχαΐας

E agora, irmãos, eu vos peço o seguinte (sabeis que a casa de Estéfanas são as primícias da Acaia e que se consagraram ao serviço dos santos):

2 Coríntios 1:1 Ἀχαΐᾳ

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo, à igreja de Deus que está em Corinto e a todos os santos em toda a Acaia,

2 Coríntios 9:2 Ἀχαΐα

porque bem reconheço a vossa presteza, da qual me glorio junto aos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado; e o vosso zelo tem estimulado a muitíssimos.

2 Coríntios 11:10 Ἀχαΐας

A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.

1 Tessalonicenses 1:7 Ἀχαΐᾳ

de sorte que vos tornastes o modelo para todos os crentes na Macedônia e na Acaia.

1 Tessalonicenses 1:8 Ἀχαΐᾳ

Porque de vós repercutiu a palavra do Senhor não só na Macedônia e Acaia, mas também por toda parte se divulgou a vossa fé para com Deus, a tal ponto de não termos necessidade de acrescentar coisa alguma;