B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

batizados 22 batizado 14 batizando 4 batizava 4 batizará 3 batizei 3 batizo 3 Batista 2 batizar 2 batizou 2 se batizam 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βαπτίζω.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to immerse, submerge; to make whelmed (i.e., fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism

  • to dip repeatedly, to immerse, to submerge (of vessels sunk)
  • to cleanse by dipping or submerging, to wash, to make clean with water, to wash one's self, bathe
  • to overwhelm

Origem: from a derivative of G911

Observação: The difference between the words 'βαπτίζω' and 'βάπτω' is well illustrated by a recipe for pickles written in the 2nd Century BC by Nicander, a Greek poet and physician. In his recipe, he states that turnip roots can be first dipped [βάπτω] into boiling water and then soaked [βαπτίζω] in a potent salt solution. The dipping is a temporary action, but the soaking changes the very nature of the vegetable. The complete text, in Greek and English, follows below.<br><br>ὅτι δ᾽ ἤσθιον διὰ ἀναστόμωσιν καὶ τὰς δι᾽ ὄξους καὶ νάπυος γογγυλίδας σαφῶς παρίστησι Νίκανδρος ἐν δευτέρῳ Γεωργικῶν λέγων οὕτως:<br><blockquote>γογγυλίδος δισσὴ γὰρ ἰδ᾽ ἐκ ῥαφάνοιο γενέθλη<br>μακρή τε στιφρή τε φαείνεται ἐν πρασιῇσι.<br>καὶ τὰς μὲν θ᾽ αὕηνον ἀποπλύνας βορέῃσι,<br>προσφιλέας χειμῶνι καὶ οἰκουροῖσιν ἀεργοῖς:<br>θερμοῖς δ᾽ ἰκμανθεῖσαι ἀναζώουσ᾽ ὑδάτεσσι.<br>τμῆγε δὲ γογγυλίδος ῥίζας (καὶ ἀκαρφέα φλοιὸν<br>ἦκα καθηράμενος) λεπτουργέας, ἠελίῳ δὲ<br>αὐήνας ἐπὶ τυτθὸν ὁτὲ ᾿ν ζεστῷ ἀποβάπτων [dip]<br>ὕδατι δριμείῃ πολέας ἐμβάπτισον [soak] ἅλμῃ,<br> ἄλλοτε δ᾽ αὖ λευκὸν γλεῦκος συστάμνισον ὄξει<br>ἶσον ἴσῳ, τὰς δ᾽ ἐντὸς ἐπιστύψας ἁλὶ κρύψαις.<br>πολλάκι δ᾽ ἀσταφίδας προχέαις τριπτῆρι λεήνας<br>σπέρματὰ τ᾽ ἐνδάκνοντα σινήπυος. εἰν ἑνὶ δὲ τρὺξ<br>ὄξεος ἰκμάζουσα καὶ ὠμοτέρην ἐπὶ κόρσην<br>ὥριον ἁλμαίην αμυσαι κεχρηόσι δαίτης.</blockquote><br>The Deipnosophists, Volume II, Book IV, 133c-133e<br>By Athenaeus<br><br>But they also ate as an appetizer turnips done in vinegar and mustard, as Nicander plainly shows in the second book of the <i>Georgics</i>; for he says:<br><br><blockquote>Of turnip and cabbage, in truth, two families appear in our gardens, long and solid. The latter you wash and dry in the north wind, and they are welcome in winter even to the idle stay-at homes; for soaked in warm water they come to life again. But the other, the turnip roots, you cut in thin slices, gently cleaning away the undried outer skin, and after drying them in the sun a little, either dip [βάπτω] a quantity of them in boiling water and soak [βαπτίζω] them in strong brine; or again, put equal parts of white must and vinegar in a jar together, then plunge the slices in it, having dried them off with salt. Often, too, you may pound raisins and biting mustard-seeds with a pestle and add it to them. When cream of tartar forms, and the top grows more and more bitter, then 'tis time to draw off the pickle for those who seek their dinner.</blockquote><br>The Deipnosophistae of Athenaeus, Volume II, Book IV, p. 114-115<br>Translation by Charles Burton Gulick

Na King James: Baptist, baptize, wash

Veja também βάπτω G911

Onde aparece 65 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βαπτίζω.

Mateus 3:6 ἐβαπτίζοντο

e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

Mateus 3:11 βαπτίζω, βαπτίσει

Eu vos batizo com água, para arrependimento; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu, cujas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Mateus 3:13 βαπτισθῆναι

Por esse tempo, dirigiu-se Jesus da Galileia para o Jordão, a fim de que João o batizasse.

Mateus 3:14 βαπτισθῆναι

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Mateus 3:16 βαπτισθεὶς

Batizado Jesus, saiu logo da água, e eis que se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba, vindo sobre ele.

Mateus 20:22 βαπτίζομαι, βαπτισθῆναι

Mas Jesus respondeu: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu estou para beber? Responderam-lhe: Podemos.

Mateus 20:23 βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε

Então, lhes disse: Bebereis o meu cálice; mas o assentar-se à minha direita e à minha esquerda não me compete concedê-lo; é, porém, para aqueles a quem está preparado por meu Pai.

Mateus 28:19 βαπτίζοντες

Ide, portanto, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo;

Marcos 1:4 βαπτίζων

apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

Marcos 1:5 ἐβαπτίζοντο

Saíam a ter com ele toda a província da Judeia e todos os habitantes de Jerusalém; e, confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Marcos 1:8 ἐβάπτισα, βαπτίσει

Eu vos tenho batizado com água; ele, porém, vos batizará com o Espírito Santo.

Marcos 1:9 ἐβαπτίσθη

Naqueles dias, veio Jesus de Nazaré da Galileia e por João foi batizado no rio Jordão.

Marcos 6:14 βαπτίζων

Chegou isto aos ouvidos do rei Herodes, porque o nome de Jesus já se tornara notório; e alguns diziam: João Batista ressuscitou dentre os mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.

Marcos 7:4 βαπτίσωνται

quando voltam da praça, não comem sem se aspergirem; e há muitas outras coisas que receberam para observar, como a lavagem de copos, jarros e vasos de metal [e camas]),

Marcos 10:38 βαπτίζομαι, βαπτισθῆναι

Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis. Podeis vós beber o cálice que eu bebo ou receber o batismo com que eu sou batizado?

Marcos 10:39 βαπτίζομαι, βαπτισθήσεσθε

Disseram-lhe: Podemos. Tornou-lhes Jesus: Bebereis o cálice que eu bebo e recebereis o batismo com que eu sou batizado;

Marcos 16:16 βαπτισθεὶς

Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.

Lucas 3:7 βαπτισθῆναι

Dizia ele, pois, às multidões que saíam para serem batizadas: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura?

Lucas 3:12 βαπτισθῆναι

Foram também publicanos para serem batizados e perguntaram-lhe: Mestre, que havemos de fazer?

Lucas 3:16 βαπτίζω, βαπτίσει

disse João a todos: Eu, na verdade, vos batizo com água, mas vem o que é mais poderoso do que eu, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias; ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

Lucas 3:21 βαπτισθῆναι, βαπτισθέντος

E aconteceu que, ao ser todo o povo batizado, também o foi Jesus; e, estando ele a orar, o céu se abriu,

Lucas 7:29 βαπτισθέντες

Todo o povo que o ouviu e até os publicanos reconheceram a justiça de Deus, tendo sido batizados com o batismo de João;

Lucas 7:30 βαπτισθέντες

mas os fariseus e os intérpretes da Lei rejeitaram, quanto a si mesmos, o desígnio de Deus, não tendo sido batizados por ele.

Lucas 11:38 ἐβαπτίσθη

O fariseu, porém, admirou-se ao ver que Jesus não se lavara primeiro, antes de comer.

Lucas 12:50 βαπτισθῆναι

Tenho, porém, um batismo com o qual hei de ser batizado; e quanto me angustio até que o mesmo se realize!

João 1:25 βαπτίζεις

E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

João 1:26 βαπτίζω

Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

João 1:28 βαπτίζων

Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

João 1:31 βαπτίζων

Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.

João 1:33 βαπτίζειν, βαπτίζων

Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.

João 3:22 ἐβάπτιζεν

Depois disto, foi Jesus com seus discípulos para a terra da Judeia; ali permaneceu com eles e batizava.

João 3:23 βαπτίζων, ἐβαπτίζοντο

Ora, João estava também batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e para lá concorria o povo e era batizado.

João 3:26 βαπτίζει

E foram ter com João e lhe disseram: Mestre, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tens dado testemunho, está batizando, e todos lhe saem ao encontro.

João 4:1 βαπτίζει

Quando, pois, o Senhor veio a saber que os fariseus tinham ouvido dizer que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos que João

João 4:2 ἐβάπτιζεν

(se bem que Jesus mesmo não batizava, e sim os seus discípulos),

João 10:40 βαπτίζων

Novamente, se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali permaneceu.

Atos dos Apóstolos 1:5 ἐβάπτισεν, βαπτισθήσεσθε

Porque João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

Atos dos Apóstolos 2:38 βαπτισθήτω

Respondeu-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo para remissão dos vossos pecados, e recebereis o dom do Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 2:41 ἐβαπτίσθησαν

Então, os que lhe aceitaram a palavra foram batizados, havendo um acréscimo naquele dia de quase três mil pessoas.

Atos dos Apóstolos 8:12 ἐβαπτίζοντο

Quando, porém, deram crédito a Filipe, que os evangelizava a respeito do reino de Deus e do nome de Jesus Cristo, iam sendo batizados, assim homens como mulheres.

Atos dos Apóstolos 8:13 βαπτισθεὶς

O próprio Simão abraçou a fé; e, tendo sido batizado, acompanhava a Filipe de perto, observando extasiado os sinais e grandes milagres praticados.

Atos dos Apóstolos 8:16 βεβαπτισμένοι

porquanto não havia ainda descido sobre nenhum deles, mas somente haviam sido batizados em o nome do Senhor Jesus.

Atos dos Apóstolos 8:36 βαπτισθῆναι

Seguindo eles caminho fora, chegando a certo lugar onde havia água, disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que seja eu batizado?

Atos dos Apóstolos 8:38 ἐβάπτισεν

Então, mandou parar o carro, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco.

Atos dos Apóstolos 9:18 ἐβαπτίσθη

Imediatamente, lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e tornou a ver. A seguir, levantou-se e foi batizado.

Atos dos Apóstolos 10:47 βαπτισθῆναι

Porventura, pode alguém recusar a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?

Atos dos Apóstolos 10:48 βαπτισθῆναι

E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então, lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.

Atos dos Apóstolos 11:16 ἐβάπτισεν, βαπτισθήσεσθε

Então, me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: João, na verdade, batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.

Atos dos Apóstolos 16:15 ἐβαπτίσθη

Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos rogou, dizendo: Se julgais que eu sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e aí ficai. E nos constrangeu a isso.

Atos dos Apóstolos 16:33 ἐβαπτίσθη

Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes os vergões dos açoites. A seguir, foi ele batizado, e todos os seus.