B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

carga 1 cargas 1 encargo 1 fadiga 1 peso 1

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βάρος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

weight; in the New Testament only, figuratively, a load, abundance, authority

  • heaviness, weight, burden, trouble

Origem: probably from the same as G939 (through the notion of going down; compare G899)

Na King James: burden(-some), weight

Onde aparece 6 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βάρος.

Mateus 20:12 βάρος

dizendo: Estes últimos trabalharam apenas uma hora; contudo, os igualaste a nós, que suportamos a fadiga e o calor do dia.

Pois pareceu bem ao Espírito Santo e a nós não vos impor maior encargo além destas coisas essenciais:

2 Coríntios 4:17 βάρος

Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós eterno peso de glória, acima de toda comparação,

Gálatas 6:2 βάρη

Levai as cargas uns dos outros e, assim, cumprireis a lei de Cristo.

Também jamais andamos buscando glória de homens, nem de vós, nem de outros.

Apocalipse 2:24 βάρος

Digo, todavia, a vós outros, os demais de Tiatira, a tantos quantos não têm essa doutrina e que não conheceram, como eles dizem, as coisas profundas de Satanás: Outra carga não jogarei sobre vós;