E, estando ele no tribunal, sua mulher mandou dizer-lhe: Não te envolvas com esse justo; porque hoje, em sonho, muito sofri por seu respeito.
βῆμα bēma
Aparece 12 vezes no Novo Testamento, em 12 versículos.
Como a ARA traduz
Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βῆμα.
Definição do léxico de Strong, em inglês
a step, i.e., foot-breath; by implication, a rostrum, i.e., a tribunal
- a step, pace, the space which a foot covers, a foot-breath
- a raised place mounted by steps
- a platform, tribune
- of the official seat of a judge
- of the judgment seat of Christ
- Herod built a structure resembling a throne at Caesarea, from which he viewed the games and made speeches to the people
- a platform, tribune
Origem: from the base of G939
Na King James: judgment-seat, set (foot) on, throne
Onde aparece 12 versículos
Texto da ARA; em destaque, o que traduz βῆμα.
Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.
Nela, não lhe deu herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.
Em dia designado, Herodes, vestido de trajo real, assentado no trono, dirigiu-lhes a palavra;
Quando, porém, Gálio era procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus, concordemente, contra Paulo e o levaram ao tribunal,
E os expulsou do tribunal.
Então, todos agarraram Sóstenes, o principal da sinagoga, e o espancavam diante do tribunal; Gálio, todavia, não se incomodava com estas coisas.
E, não se demorando entre eles mais de oito ou dez dias, desceu para Cesareia; e, no dia seguinte, assentando-se no tribunal, ordenou que Paulo fosse trazido.
Disse-lhe Paulo: Estou perante o tribunal de César, onde convém seja eu julgado; nenhum agravo pratiquei contra os judeus, como tu muito bem sabes.
De sorte que, chegando eles aqui juntos, sem nenhuma demora, no dia seguinte, assentando-me no tribunal, determinei fosse trazido o homem;
Tu, porém, por que julgas teu irmão? E tu, por que desprezas o teu? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus.
Porque importa que todos nós compareçamos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o bem ou o mal que tiver feito por meio do corpo.