B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

vida 4 haveres 2 sustento 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir βίος.

Definição do léxico de Strong, em inglês

life, i.e., (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood

  • life
    • life extensively
      • the period or course of life
    • that by which life is sustained, resources, wealth, goods

Origem: a primary word

Na King James: good, life, living

Onde aparece 11 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz βίος.

Marcos 12:44 βίον

Porque todos eles ofertaram do que lhes sobrava; ela, porém, da sua pobreza deu tudo quanto possuía, todo o seu sustento.

Lucas 8:14 βίου

A que caiu entre espinhos são os que ouviram e, no decorrer dos dias, foram sufocados com os cuidados, riquezas e deleites da vida; os seus frutos não chegam a amadurecer.

Lucas 8:43 βίον

Certa mulher que, havia doze anos, vinha sofrendo de uma hemorragia, e a quem ninguém tinha podido curar [e que gastara com os médicos todos os seus haveres],

Lucas 15:12 βίον

o mais moço deles disse ao pai: Pai, dá-me a parte dos bens que me cabe. E ele lhes repartiu os haveres.

Lucas 15:30 βίον

vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.

Lucas 21:4 βίον

Porque todos estes deram como oferta daquilo que lhes sobrava; esta, porém, da sua pobreza deu tudo o que possuía, todo o seu sustento.

1 Timóteo 2:2 βίον

em favor dos reis e de todos os que se acham investidos de autoridade, para que vivamos vida tranquila e mansa, com toda piedade e respeito.

2 Timóteo 2:4 βίου

Nenhum soldado em serviço se envolve em negócios desta vida, porque o seu objetivo é satisfazer àquele que o arregimentou.

1 Pedro 4:3 βίου

Porque basta o tempo decorrido para terdes executado a vontade dos gentios, tendo andado em dissoluções, concupiscências, borracheiras, orgias, bebedices e em detestáveis idolatrias.

1 João 2:16 βίου

porque tudo que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não procede do Pai, mas procede do mundo.

1 João 3:17 βίον

Ora, aquele que possuir recursos deste mundo, e vir a seu irmão padecer necessidade, e fechar-lhe o seu coração, como pode permanecer nele o amor de Deus?