B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

pai 692 pais 359 famílias 56 nossos pais 53 paterna 7 com eles 3 casas paternas 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir אָב.

Definição do léxico de Strong, em inglês

father, in a literal and immediate, or figurative and remote application

  • father of an individual
  • of God as father of his people
  • head or founder of a household, group, family, or clan
  • ancestor
    • grandfather, forefathers (of a person)
    • of people
  • originator or patron of a class, profession, or art
  • of producer, generator (figuratively)
  • of benevolence and protection (figuratively)
  • term of respect and honor
  • ruler or chief (specifically)

Origem: a primitive word

Observação: Compare names in 'Abi-'.

Na King James: chief, (fore-)father(-less), × patrimony, principal

Onde aparece 1.060 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz אָב.

Gênesis 2:24 אָבִיו

Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.

Gênesis 4:20 אֲבִי

Ada deu à luz a Jabal; este foi o pai dos que habitam em tendas e possuem gado.

Gênesis 4:21 אֲבִי

O nome de seu irmão era Jubal; este foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

Gênesis 9:18 אֲבִי

Os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; Cam é o pai de Canaã.

Gênesis 9:22 אֲבִי, אָבִיו

Cam, pai de Canaã, vendo a nudez do pai, fê-lo saber, fora, a seus dois irmãos.

Gênesis 9:23 אֲבִיהֶם

Então, Sem e Jafé tomaram uma capa, puseram-na sobre os próprios ombros de ambos e, andando de costas, rostos desviados, cobriram a nudez do pai, sem que a vissem.

Gênesis 10:21 אֲבִי

A Sem, que foi pai de todos os filhos de Héber e irmão mais velho de Jafé, também lhe nasceram filhos.

Gênesis 11:28 אָבִיו

Morreu Harã na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus, estando Tera, seu pai, ainda vivo.

Gênesis 11:29 אֲבִי, וַאֲבִי

Abrão e Naor tomaram para si mulheres; a de Abrão chamava-se Sarai, a de Naor, Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Gênesis 12:1 אָבִיךָ

Ora, disse o Senhor a Abrão: Sai da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai e vai para a terra que te mostrarei;

Gênesis 15:15 אֲבֹתֶיךָ

E tu irás para os teus pais em paz; serás sepultado em ditosa velhice.

Gênesis 17:4 לְאַב

Quanto a mim, será contigo a minha aliança; serás pai de numerosas nações.

Gênesis 17:5 אַב

Abrão já não será o teu nome, e sim Abraão; porque por pai de numerosas nações te constituí.

Gênesis 19:31 אָבִינוּ

Então, a primogênita disse à mais moça: Nosso pai está velho, e não há homem na terra que venha unir-se conosco, segundo o costume de toda terra.

Gênesis 19:32 אָבִינוּ, מֵאָבִינוּ

Vem, façamo-lo beber vinho, deitemo-nos com ele e conservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:33 אֲבִיהֶן, אָבִיהָ

Naquela noite, pois, deram a beber vinho a seu pai, e, entrando a primogênita, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:34 אָבִי, מֵאָבִינוּ

No dia seguinte, disse a primogênita à mais nova: Deitei-me, ontem, à noite, com o meu pai. Demos-lhe a beber vinho também esta noite; entra e deita-te com ele, para que preservemos a descendência de nosso pai.

Gênesis 19:35 אֲבִיהֶן

De novo, pois, deram, aquela noite, a beber vinho a seu pai, e, entrando a mais nova, se deitou com ele, sem que ele o notasse, nem quando ela se deitou, nem quando se levantou.

Gênesis 19:36 מֵאֲבִיהֶן

E assim as duas filhas de Ló conceberam do próprio pai.

Gênesis 19:37 אֲבִי

A primogênita deu à luz um filho e lhe chamou Moabe: é o pai dos moabitas, até ao dia de hoje.

Gênesis 19:38 אֲבִי

A mais nova também deu à luz um filho e lhe chamou Ben-Ami: é o pai dos filhos de Amom, até ao dia de hoje.

Gênesis 20:12 אָבִי

Por outro lado, ela, de fato, é também minha irmã, filha de meu pai e não de minha mãe; e veio a ser minha mulher.

Gênesis 20:13 אָבִי

Quando Deus me fez andar errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Este favor me farás: em todo lugar em que entrarmos, dirás a meu respeito: Ele é meu irmão.

Gênesis 22:7 אָבִיו, אָבִי

Quando Isaque disse a Abraão, seu pai: Meu pai! Respondeu Abraão: Eis-me aqui, meu filho! Perguntou-lhe Isaque: Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

Gênesis 22:21 אֲבִי

Uz, o primogênito, Buz, seu irmão, Quemuel, pai de Arã,

Gênesis 24:7 אָבִי

O Senhor, Deus do céu, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me falou, e jurou, dizendo: À tua descendência darei esta terra, ele enviará o seu anjo, que te há de preceder, e tomarás de lá esposa para meu filho.

Gênesis 24:23 אָבִיךְ

e lhe perguntou: De quem és filha? Peço-te que me digas. Haverá em casa de teu pai lugar em que eu fique, e a comitiva?

Gênesis 24:38 אָבִי

porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

Gênesis 24:40 אָבִי

Ele me disse: O Senhor, em cuja presença eu ando, enviará contigo o seu Anjo e levará a bom termo a tua jornada, para que, da minha família e da casa de meu pai, tomes esposa para meu filho.

Gênesis 26:3 אָבִיךָ

habita nela, e serei contigo e te abençoarei; porque a ti e a tua descendência darei todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a Abraão, teu pai.

Gênesis 26:15 אָבִיו

E, por isso, lhe entulharam todos os poços que os servos de seu pai haviam cavado, nos dias de Abraão, enchendo-os de terra.

Gênesis 26:18 אָבִיו

E tornou Isaque a abrir os poços que se cavaram nos dias de Abraão, seu pai (porque os filisteus os haviam entulhado depois da morte de Abraão), e lhes deu os mesmos nomes que já seu pai lhes havia posto.

Gênesis 26:24 אָבִיךָ

Na mesma noite, lhe apareceu o Senhor e disse: Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Não temas, porque eu sou contigo; abençoar-te-ei e multiplicarei a tua descendência por amor de Abraão, meu servo.

Gênesis 27:6 אָבִיךָ

Então, disse Rebeca a Jacó, seu filho: Ouvi teu pai falar com Esaú, teu irmão, assim:

Gênesis 27:9 לְאָבִיךָ

Vai ao rebanho e traze-me dois bons cabritos; deles farei uma saborosa comida para teu pai, como ele aprecia;

Gênesis 27:10 לְאָבִיךָ

levá-la-ás a teu pai, para que a coma e te abençoe, antes que morra.

Gênesis 27:12 אָבִי

Dar-se-á o caso de meu pai me apalpar, e passarei a seus olhos por zombador; assim, trarei sobre mim maldição e não bênção.

Gênesis 27:14 אָבִיו

Ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez uma saborosa comida, como o pai dele apreciava.

Gênesis 27:18 אָבִיו, אָבִי

Jacó foi a seu pai e disse: Meu pai! Ele respondeu: Fala! Quem és tu, meu filho?

Gênesis 27:19 אָבִיו

Respondeu Jacó a seu pai: Sou Esaú, teu primogênito; fiz o que me ordenaste. Levanta-te, pois, assenta-te e come da minha caça, para que me abençoes.

Gênesis 27:22 אָבִיו

Jacó chegou-se a Isaque, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é de Jacó, porém as mãos são de Esaú.

Gênesis 27:26 אָבִיו

Então, lhe disse Isaque, seu pai: Chega-te e dá-me um beijo, meu filho.

Gênesis 27:30 אָבִיו

Mal acabara Isaque de abençoar a Jacó, tendo este saído da presença de Isaque, seu pai, chega Esaú, seu irmão, da sua caçada.

Gênesis 27:31 לְאָבִיו, אָבִי

E fez também ele uma comida saborosa, a trouxe a seu pai e lhe disse: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me abençoes.

Gênesis 27:32 אָבִיו

Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Sou Esaú, teu filho, o teu primogênito, respondeu.

Gênesis 27:34 אָבִיו, לְאָבִיו, אָבִי

Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

Gênesis 27:38 אָבִיו, אָבִי

Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

Gênesis 27:39 אָבִיו

Então, lhe respondeu Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, e sem orvalho que cai do alto.

Gênesis 27:41 אָבִיו, אָבִי

Passou Esaú a odiar a Jacó por causa da bênção, com que seu pai o tinha abençoado; e disse consigo: Vêm próximos os dias de luto por meu pai; então, matarei a Jacó, meu irmão.

Gênesis 28:2 אֲבִי

Levanta-te, vai a Padã-Arã, à casa de Betuel, pai de tua mãe, e toma lá por esposa uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.