B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

chorou 28 choraram 14 chorando 10 chorar 7 chorava 6 chora 5 chorei 4 chorai 3 choraste 3 chorará 2 chorarão 2 nem choreis 2

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּכָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to weep; generally to bemoan

  • to weep, bewail, cry, shed tears
    • (Qal)
      • to weep (in grief, humiliation, or joy)
      • to weep bitterly (with cognate accusative)
      • to weep upon (embrace and weep)
      • to bewail
    • (Piel) participle
      • lamenting
      • bewailing

Origem: a primitive root

Na King James: × at all, bewail, complain, make lamentation, × more, mourn, × sore, × with tears, weep

Onde aparece 100 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּכָה.

Gênesis 21:16 וַתֵּבְךְּ

e, afastando-se, foi sentar-se defronte, à distância de um tiro de arco; porque dizia: Assim, não verei morrer o menino; e, sentando-se em frente dele, levantou a voz e chorou.

Gênesis 23:2 וְלִבְכֹּתָהּ

morreu em Quiriate-Arba, que é Hebrom, na terra de Canaã; veio Abraão lamentar Sara e chorar por ela.

Gênesis 27:38 וַיֵּבְךְּ

Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

Gênesis 29:11 וַיֵּבְךְּ

Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou.

Gênesis 33:4 וַיִּבְכּוּ

Então, Esaú correu-lhe ao encontro e o abraçou; arrojou-se-lhe ao pescoço e o beijou; e choraram.

Gênesis 37:35 וַיֵּבְךְּ

Levantaram-se todos os seus filhos e todas as suas filhas, para o consolarem; ele, porém, recusou ser consolado e disse: Chorando, descerei a meu filho até à sepultura. E de fato o chorou seu pai.

Gênesis 42:24 וַיֵּבְךְּ

E, retirando-se deles, chorou; depois, tornando, lhes falou; tomou a Simeão dentre eles e o algemou na presença deles.

Gênesis 43:30 לִבְכּוֹת, וַיֵּבְךְּ

José se apressou e procurou onde chorar, porque se movera no seu íntimo, para com seu irmão; entrou na câmara e chorou ali.

Gênesis 45:14 וַיֵּבְךְּ, בָּכָה

E, lançando-se ao pescoço de Benjamim, seu irmão, chorou; e, abraçado com ele, chorou também Benjamim.

Gênesis 45:15 וַיֵּבְךְּ

José beijou a todos os seus irmãos e chorou sobre eles; depois, seus irmãos falaram com ele.

Gênesis 46:29 וַיֵּבְךְּ

Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se-lhe ao pescoço e chorou assim longo tempo.

Gênesis 50:1 וַיֵּבְךְּ

Então, José se lançou sobre o rosto de seu pai, e chorou sobre ele, e o beijou.

Gênesis 50:3 וַיִּבְכּוּ

gastando nisso quarenta dias, pois assim se cumprem os dias do embalsamamento; e os egípcios o choraram setenta dias.

Gênesis 50:17 וַיֵּבְךְּ

Assim direis a José: Perdoa, pois, a transgressão de teus irmãos e o seu pecado, porque te fizeram mal; agora, pois, te rogamos que perdoes a transgressão dos servos do Deus de teu pai. José chorou enquanto lhe falavam.

Êxodo 2:6 בֹּכֶה

Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.

Levítico 10:6 יִבְכּוּ

Moisés disse a Arão e a seus filhos Eleazar e Itamar: Não desgrenheis os cabelos, nem rasgueis as vossas vestes, para que não morrais, nem venha grande ira sobre toda a congregação; mas vossos irmãos, toda a casa de Israel, lamentem o incêndio que o Senhor suscitou.

Números 11:4 וַיִּבְכּוּ

E o populacho que estava no meio deles veio a ter grande desejo das comidas dos egípcios; pelo que os filhos de Israel tornaram a chorar e também disseram: Quem nos dará carne a comer?

Números 11:10 בֹּכֶה

Então, Moisés ouviu chorar o povo por famílias, cada um à porta de sua tenda; e a ira do Senhor grandemente se acendeu, e pareceu mal aos olhos de Moisés.

Números 11:13 יִבְכּוּ

Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Pois chora diante de mim, dizendo: Dá-nos carne que possamos comer.

Números 11:18 בְּכִיתֶם

Dize ao povo: Santificai-vos para amanhã e comereis carne; porquanto chorastes aos ouvidos do Senhor, dizendo: Quem nos dará carne a comer? Íamos bem no Egito. Pelo que o Senhor vos dará carne, e comereis.

Números 11:20 וַתִּבְכּוּ

mas um mês inteiro, até vos sair pelos narizes, até que vos enfastieis dela, porquanto rejeitastes o Senhor, que está no meio de vós, e chorastes diante dele, dizendo: Por que saímos do Egito?

Números 14:1 וַיִּבְכּוּ

Levantou-se, pois, toda a congregação e gritou em voz alta; e o povo chorou aquela noite.

Números 20:29 וַיִּבְכּוּ

Vendo, pois, toda a congregação que Arão era morto, choraram por Arão trinta dias, isto é, toda a casa de Israel.

Números 25:6 בֹכִים

Eis que um homem dos filhos de Israel veio e trouxe a seus irmãos uma midianita perante os olhos de Moisés e de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto eles choravam diante da tenda da congregação.

Deuteronômio 1:45 וַתִּבְכּוּ

Tornastes-vos, pois, e chorastes perante o Senhor, porém o Senhor não vos ouviu, não inclinou os ouvidos a vós outros.

Deuteronômio 21:13 וּבָכְתָה

e despirá o vestido do seu cativeiro, e ficará na tua casa, e chorará a seu pai e a sua mãe durante um mês. Depois disto, a tomarás; tu serás seu marido, e ela, tua mulher.

Deuteronômio 34:8 וַיִּבְכּוּ

Os filhos de Israel prantearam Moisés por trinta dias, nas campinas de Moabe; então, se cumpriram os dias do pranto no luto por Moisés.

Juízes 2:4 וַיִּבְכּוּ

Sucedeu que, falando o Anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos de Israel, levantou o povo a sua voz e chorou.

Juízes 11:37 וְאֶבְכֶּה

Disse mais a seu pai: Concede-me isto: deixa-me por dois meses, para que eu vá, e desça pelos montes, e chore a minha virgindade, eu e as minhas companheiras.

Juízes 11:38 וַתֵּבְךְּ

Consentiu ele: Vai. E deixou-a ir por dois meses; então, se foi ela com as suas companheiras e chorou a sua virgindade pelos montes.

Juízes 14:16 וַתֵּבְךְּ

A mulher de Sansão chorou diante dele e disse: Tão somente me aborreces e não me amas; pois deste aos meus patrícios um enigma a decifrar e ainda não mo declaraste a mim. E ele lhe disse: Nem a meu pai nem a minha mãe o declarei e to declararia a ti?

Juízes 14:17 וַתֵּבְךְּ

Ela chorava diante dele os sete dias em que celebravam as bodas; ao sétimo dia, lhe declarou, porquanto o importunava; então, ela declarou o enigma aos seus patrícios.

Juízes 20:23 וַיִּבְכּוּ

Antes, subiram os filhos de Israel, e choraram perante o Senhor até à tarde, e consultaram o Senhor, dizendo: Tornaremos a pelejar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão? Respondeu o Senhor: Subi contra ele.

Juízes 20:26 וַיִּבְכּוּ

Então, todos os filhos de Israel, todo o povo, subiram, e vieram a Betel, e choraram, e estiveram ali perante o Senhor, e jejuaram aquele dia até à tarde; e, perante o Senhor, ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas.

Juízes 21:2 וַיִּבְכּוּ

Veio o povo a Betel, e ali ficaram até à tarde diante de Deus, e levantaram a voz, e prantearam com grande pranto.

Rute 1:9 וַתִּבְכֶּינָה

O Senhor vos dê que sejais felizes, cada uma em casa de seu marido. E beijou-as. Elas, porém, choraram em alta voz

Rute 1:14 וַתִּבְכֶּינָה

Então, de novo, choraram em voz alta; Orfa, com um beijo, se despediu de sua sogra, porém Rute se apegou a ela.

1 Samuel 1:7 וַתִּבְכֶּה

E assim o fazia ele de ano em ano; e, todas as vezes que Ana subia à Casa do Senhor, a outra a irritava; pelo que chorava e não comia.

1 Samuel 1:8 תִבְכִּי

Então, Elcana, seu marido, lhe disse: Ana, por que choras? E por que não comes? E por que estás de coração triste? Não te sou eu melhor do que dez filhos?

1 Samuel 1:10 וּבָכֹה, תִבְכֶּה

levantou-se Ana, e, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

1 Samuel 11:4 וַיִּבְכּוּ

Chegando os mensageiros a Gibeá de Saul, relataram este caso ao povo. Então, todo o povo chorou em voz alta.

1 Samuel 11:5 יִבְכּוּ

Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou: Que tem o povo, que chora? Então, lhe referiram as palavras dos homens de Jabes.

1 Samuel 20:41 וַיִּבְכּוּ

Indo-se o rapaz, levantou-se Davi do lado do sul e prostrou-se rosto em terra três vezes; e beijaram-se um ao outro e choraram juntos; Davi, porém, muito mais.

1 Samuel 24:16 וַיֵּבְךְּ

Tendo Davi acabado de falar a Saul todas estas palavras, disse Saul: É isto a tua voz, meu filho Davi? E chorou Saul em voz alta.

1 Samuel 30:4 וַיִּבְכּוּ, לִבְכּוֹת

Então, Davi e o povo que se achava com ele ergueram a voz e choraram, até não terem mais forças para chorar.

2 Samuel 1:12 וַיִּבְכּוּ

Prantearam, choraram e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.

2 Samuel 1:24 בְּכֶינָה

Vós, filhas de Israel, chorai por Saul, que vos vestia de rica escarlata, que vos punha sobre os vestidos adornos de ouro.

2 Samuel 3:16 וּבָכֹה

Seu marido a acompanhou, caminhando e chorando após ela, até Baurim. Disse Abner: Vai-te, volta. E ele voltou.

2 Samuel 3:32 וַיֵּבְךְּ, וַיִּבְכּוּ

Sepultaram Abner em Hebrom; o rei levantou a voz e chorou junto da sepultura de Abner; chorou também todo o povo.

2 Samuel 3:34 לִבְכּוֹת

As tuas mãos não estavam atadas, nem os teus pés, carregados de grilhões; caíste como os que caem diante dos filhos da maldade! E todo o povo chorou muito mais por ele.