B Bíblia.teo

Como a ARA traduz

edificou 77 edificar 54 edificaram 22 edifiquei 15 edificará 12 edifica 11 edificara 10 edificarás 9 edificado 8 edificarão 8 edificada 7 edificarei 7

Quantas vezes a ARA usa cada forma para traduzir בָּנָה.

Definição do léxico de Strong, em inglês

to build (literally and figuratively)

  • to build, rebuild, establish, cause to continue
    • (Qal)
      • to build, rebuild
      • to build a house (ie, establish a family)
    • (Niphal)
      • to be built
      • to be rebuilt
      • established (of restored exiles) (figuratively)
      • established (made permanent)
      • to be built up (of childless wife becoming the mother of a family through the children of a concubine)

Origem: a primitive root

Na King James: (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), × surely

Onde aparece 345 versículos

Texto da ARA; em destaque, o que traduz בָּנָה.

Gênesis 2:22 וַיִּבֶן

E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.

Gênesis 4:17 בֹּנֶה

E coabitou Caim com sua mulher; ela concebeu e deu à luz a Enoque. Caim edificou uma cidade e lhe chamou Enoque, o nome de seu filho.

Gênesis 8:20 וַיִּבֶן

Levantou Noé um altar ao Senhor e, tomando de animais limpos e de aves limpas, ofereceu holocaustos sobre o altar.

Gênesis 10:11 וַיִּבֶן

Daquela terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir e Calá.

Gênesis 11:4 נִבְנֶה

Disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo tope chegue até aos céus e tornemos célebre o nosso nome, para que não sejamos espalhados por toda a terra.

Gênesis 11:5 בָּנוּ

Então, desceu o Senhor para ver a cidade e a torre, que os filhos dos homens edificavam;

Gênesis 11:8 לִבְנֹת

Destarte, o Senhor os dispersou dali pela superfície da terra; e cessaram de edificar a cidade.

Gênesis 12:7 וַיִּבֶן

Apareceu o Senhor a Abrão e lhe disse: Darei à tua descendência esta terra. Ali edificou Abrão um altar ao Senhor, que lhe aparecera.

Gênesis 12:8 וַיִּבֶן

Passando dali para o monte ao oriente de Betel, armou a sua tenda, ficando Betel ao ocidente e Ai ao oriente; ali edificou um altar ao Senhor e invocou o nome do Senhor.

Gênesis 13:18 וַיִּבֶן

E Abrão, mudando as suas tendas, foi habitar nos carvalhais de Manre, que estão junto a Hebrom; e levantou ali um altar ao Senhor.

Gênesis 16:2 אִבָּנֶה

disse Sarai a Abrão: Eis que o Senhor me tem impedido de dar à luz filhos; toma, pois, a minha serva, e assim me edificarei com filhos por meio dela. E Abrão anuiu ao conselho de Sarai.

Gênesis 22:9 וַיִּבֶן

Chegaram ao lugar que Deus lhe havia designado; ali edificou Abraão um altar, sobre ele dispôs a lenha, amarrou Isaque, seu filho, e o deitou no altar, em cima da lenha;

Gênesis 26:25 וַיִּבֶן

Então, levantou ali um altar e, tendo invocado o nome do Senhor, armou a sua tenda; e os servos de Isaque abriram ali um poço.

Gênesis 30:3 וְאִבָּנֶה

Respondeu ela: Eis aqui Bila, minha serva; coabita com ela, para que dê à luz, e eu traga filhos ao meu colo, por meio dela.

Gênesis 33:17 וַיִּבֶן

E Jacó partiu para Sucote, e edificou para si uma casa, e fez palhoças para o seu gado; por isso, o lugar se chamou Sucote.

Gênesis 35:7 וַיִּבֶן

E edificou ali um altar e ao lugar chamou El-Betel; porque ali Deus se lhe revelou quando fugia da presença de seu irmão.

Êxodo 1:11 וַיִּבֶן

E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligirem com suas cargas. E os israelitas edificaram a Faraó as cidades-celeiros, Pitom e Ramessés.

Êxodo 17:15 וַיִּבֶן

E Moisés edificou um altar e lhe chamou: O Senhor É Minha Bandeira.

Êxodo 20:25 תִבְנֶה

Se me levantares um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; pois, se sobre ele manejares a tua ferramenta, profaná-lo-ás.

Êxodo 24:4 וַיִּבֶן

Moisés escreveu todas as palavras do Senhor e, tendo-se levantado pela manhã de madrugada, erigiu um altar ao pé do monte e doze colunas, segundo as doze tribos de Israel.

Êxodo 32:5 וַיִּבֶן

Arão, vendo isso, edificou um altar diante dele e, apregoando, disse: Amanhã, será festa ao Senhor.

Números 13:22 נִבְנְתָה

E subiram pelo Neguebe e vieram até Hebrom; estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).

Números 21:27 תִּבָּנֶה

Pelo que dizem os poetas: Vinde a Hesbom! Edifique-se, estabeleça-se a cidade de Seom!

Números 23:1 בְּנֵה

Então, Balaão disse a Balaque: Edifica-me, aqui, sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros.

Números 23:14 וַיִּבֶן

Levou-o consigo ao campo de Zofim, ao cimo de Pisga; e edificou sete altares e sobre cada um ofereceu um novilho e um carneiro.

Números 23:29 בְּנֵה

Balaão disse a Balaque: Edifica-me, aqui, sete altares e prepara-me sete novilhos e sete carneiros.

Números 32:16 נִבְנֶה

Então, se chegaram a ele e disseram: Edificaremos currais aqui para o nosso gado e cidades para as nossas crianças;

Números 32:24 בְּנוּ

Edificai vós cidades para as vossas crianças e currais para as vossas ovelhas; e cumpri o que haveis prometido.

Números 32:34 וַיִּבְנוּ

Os filhos de Gade edificaram Dibom, Atarote e Aroer;

Números 32:37 בָּנוּ

Os filhos de Rúben edificaram Hesbom, Eleale e Quiriataim;

Números 32:38 בָּנוּ

Nebo e Baal-Meom, mudando-lhes o nome, e Sibma; e deram outros nomes às cidades que edificaram.

Deuteronômio 6:10 בָנִיתָ

Havendo-te, pois, o Senhor, teu Deus, introduzido na terra que, sob juramento, prometeu a teus pais, Abraão, Isaque e Jacó, te daria, grandes e boas cidades, que tu não edificaste;

Deuteronômio 8:12 תִּבְנֶה

para não suceder que, depois de teres comido e estiveres farto, depois de haveres edificado boas casas e morado nelas;

Deuteronômio 13:16 תִבָּנֶה

Ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça e a cidade e todo o seu despojo queimarás por oferta total ao Senhor, teu Deus, e será montão perpétuo de ruínas; nunca mais se edificará.

Deuteronômio 20:5 בָּנָה

Os oficiais falarão ao povo, dizendo: Qual o homem que edificou casa nova e ainda não a consagrou? Vá, torne-se para casa, para que não morra na peleja, e outrem a consagre.

Deuteronômio 20:20 וּבָנִיתָ

Mas as árvores cujos frutos souberes não se comem, destruí-las-ás, cortando-as; e, contra a cidade que guerrear contra ti, edificarás baluartes, até que seja derribada.

Deuteronômio 22:8 תִבְנֶה

Quando edificares uma casa nova, far-lhe-ás, no terraço, um parapeito, para que nela não ponhas culpa de sangue, se alguém de algum modo cair dela.

Deuteronômio 25:9 יִבְנֶה

então, sua cunhada se chegará a ele na presença dos anciãos, e lhe descalçará a sandália do pé, e lhe cuspirá no rosto, e protestará, e dirá: Assim se fará ao homem que não quer edificar a casa de seu irmão;

Deuteronômio 27:5 וּבָנִיתָ

Ali, edificarás um altar ao Senhor, teu Deus, altar de pedras, sobre as quais não manejarás instrumento de ferro.

Deuteronômio 27:6 תִּבְנֶה

De pedras toscas edificarás o altar do Senhor, teu Deus; e sobre ele lhe oferecerás holocaustos.

Deuteronômio 28:30 תִּבְנֶה

Desposar-te-ás com uma mulher, porém outro homem dormirá com ela; edificarás casa, porém não morarás nela; plantarás vinha, porém não a desfrutarás.

Josué 6:26 וּבָנָה

Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito lhe porá os fundamentos e, à custa do mais novo, as portas.

Josué 8:30 יִבְנֶה

Então, Josué edificou um altar ao Senhor, Deus de Israel, no monte Ebal,

Josué 19:50 וַיִּבְנֶה

Deram-lhe, segundo o mandado do Senhor, a cidade que pediu, Timnate-Sera, na região montanhosa de Efraim; reedificou ele a cidade e habitou nela.

Josué 22:10 וַיִּבְנוּ

Vindo eles para os limites pegados ao Jordão, na terra de Canaã, ali os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés edificaram um altar junto ao Jordão, altar grande e vistoso.

Josué 22:11 בָנוּ

Os filhos de Israel ouviram dizer: Eis que os filhos de Rúben, os filhos de Gade e a meia tribo de Manassés edificaram um altar defronte da terra de Canaã, nos limites pegados ao Jordão, do lado dos filhos de Israel.

Josué 22:16 בִּבְנוֹתְכֶם

Assim diz toda a congregação do Senhor: Que infidelidade é esta, que cometestes contra o Deus de Israel, deixando, hoje, de seguir o Senhor, edificando-vos um altar, para vos rebelardes contra o Senhor?

Josué 22:19 בִּבְנֹתְכֶם

Se a terra da vossa herança é imunda, passai-vos para a terra da possessão do Senhor, onde habita o tabernáculo do Senhor, e tomai possessão entre nós; não vos rebeleis, porém, contra o Senhor, nem vos rebeleis contra nós, edificando-vos altar, afora o altar do Senhor, nosso Deus.

Josué 22:23 לִבְנוֹת

Se edificamos altar para nos apartarmos do Senhor, ou para, sobre ele, oferecermos holocausto e oferta de manjares, ou, sobre ele, fazermos oferta pacífica, o Senhor mesmo de nós o demande.

Josué 22:26 לִבְנוֹת

Pelo que dissemos: preparemo-nos, edifiquemos um altar, não para holocausto, nem para sacrifício,